1
00:00:03,938 --> 00:00:08,730
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.
2
00:00:17,149 --> 00:00:18,248
Cavalo.
3
00:00:18,250 --> 00:00:20,650
Substantivo. Plural, cavalos.
4
00:00:20,652 --> 00:00:22,836
Definição 1.
5
00:00:22,837 --> 00:00:25,210
Um cavalo macho,
um garanhão ou cavalo castrado.
6
00:00:25,230 --> 00:00:26,155
Definição 2.
7
00:00:26,157 --> 00:00:27,623
Qualquer grande casco sólido...
8
00:00:27,625 --> 00:00:31,659
Erva... erva... erva...
9
00:00:31,661 --> 00:00:32,960
Ah! Esqueça!
10
00:00:32,962 --> 00:00:35,162
Alguns caras do tipo antropológico
11
00:00:35,164 --> 00:00:36,863
afirmam que cavalos pré-históricos
12
00:00:36,865 --> 00:00:39,365
tinha músculos da laringe
em suas gargantas.
13
00:00:40,668 --> 00:00:42,601
Descobertas recentes sugerem
que este gene
14
00:00:42,603 --> 00:00:46,710
na verdade foi aprovado
atualizado há gerações.
15
00:00:46,730 --> 00:00:48,973
Algumas culturas primitivas
acreditava que o equino
16
00:00:48,975 --> 00:00:51,575
foi criado à imagem de Deus...
17
00:00:51,577 --> 00:00:54,811
nobre, poderoso, brilhante,
18
00:00:54,813 --> 00:00:56,120
sublime!
19
00:00:56,130 --> 00:00:57,213
Foi só depois que ele terminou
20
00:00:57,215 --> 00:01:00,316
aperfeiçoando sua obra-prima
conhecido como cavalo
21
00:01:00,318 --> 00:01:02,685
que Deus voltou sua atenção
22
00:01:02,687 --> 00:01:03,919
para o animal menor.
23
00:01:03,921 --> 00:01:08,490
Olha esse cara. Ha ha ha!
24
00:02:37,980 --> 00:02:40,113
OK, querido. Vamos.
25
00:02:40,115 --> 00:02:41,848
Eu não sei por que
26
00:02:41,850 --> 00:02:43,883
temos que continuar nos escondendo
assim.
27
00:02:43,885 --> 00:02:46,886
Querido, sua esposa
estou morto há dois dias!
28
00:02:46,888 --> 00:02:47,820
Eu sei.
29
00:02:47,822 --> 00:02:49,454
Mas o funeral.
30
00:02:49,456 --> 00:02:53,891
O funeral não
comece por uma boa hora.
31
00:02:53,893 --> 00:02:56,627
Ah, filho da puta!
32
00:02:56,629 --> 00:02:57,928
Pelo amor de Deus!
33
00:02:57,930 --> 00:02:59,462
Buenos dias, senhor.
34
00:02:59,464 --> 00:03:01,263
Não estou aqui, Carlos.
35
00:03:01,265 --> 00:03:04,165
Sinto muito em ouvir
sobre sua esposa.
36
00:03:04,167 --> 00:03:04,899
Certo, certo.
37
00:03:04,901 --> 00:03:07,368
Agora não, pelo amor de Deus.
38
00:03:12,174 --> 00:03:13,806
Primeiro foi o seu escritório,
39
00:03:13,808 --> 00:03:14,807
depois foi o motel 8.
40
00:03:14,809 --> 00:03:18,811
Por que você não pode me levar
à beira-mar?
41
00:03:26,186 --> 00:03:29,353
Mal posso esperar
até nos casarmos.
42
00:03:29,355 --> 00:03:31,221
não sei se me lembro
43
00:03:31,223 --> 00:03:35,240
como fazer amor
mais na cama.
44
00:03:35,260 --> 00:03:36,910
Valter.
45
00:03:36,930 --> 00:03:37,250
Huh?
46
00:03:37,270 --> 00:03:38,192
Valter.
47
00:03:38,194 --> 00:03:39,726
Esse cavalo.
48
00:03:39,728 --> 00:03:40,760
E ele?
49
00:03:40,762 --> 00:03:44,596
Não sei.
É como se ele soubesse de alguma coisa.
50
00:03:44,598 --> 00:03:46,970
Luísa, vamos.
51
00:03:46,990 --> 00:03:48,650
Valter! Valter.
52
00:03:48,670 --> 00:03:49,599
Valter! O que?
53
00:03:49,601 --> 00:03:50,666
É aquele cavalo!
54
00:03:50,668 --> 00:03:52,768
E ele,
pelo amor de Cristo?
55
00:03:52,770 --> 00:03:55,470
Não podemos usar antolhos
ou algo assim?
56
00:03:55,472 --> 00:03:57,572
Tudo bem.
57
00:03:57,574 --> 00:04:01,141
Eu não, o cavalo.
58
00:04:01,143 --> 00:04:02,742
Hum.
59
00:04:02,744 --> 00:04:05,977
Na próxima semana... carne de cachorro.
60
00:04:07,814 --> 00:04:09,313
Olá, Carlos.
61
00:04:09,315 --> 00:04:11,548
Seu padrasto não está aqui.
62
00:04:11,550 --> 00:04:13,783
Ele está na baia 47.
63
00:04:17,454 --> 00:04:18,286
Ah!
64
00:04:19,455 --> 00:04:22,220
Fred.
65
00:04:22,240 --> 00:04:24,991
M-m-minha mãe acabou de morrer!
66
00:04:24,993 --> 00:04:28,560
Acha que isso é fácil para mim?
67
00:04:28,562 --> 00:04:30,610
Ah!
68
00:04:30,630 --> 00:04:31,896
Ah!
69
00:04:32,698 --> 00:04:34,864
Ha ha ha!
70
00:04:34,866 --> 00:04:37,399
Compre 10.000 ações da Cromwell
71
00:04:37,401 --> 00:04:38,433
da Sra. Bucktad.
72
00:04:38,435 --> 00:04:41,135
Mas acabamos de vender
10.000 ações para ela.
73
00:04:41,137 --> 00:04:42,102
Nós fizemos?
74
00:04:42,104 --> 00:04:43,970
Ah, certo, a comissão.
75
00:04:43,972 --> 00:04:47,340
Cada vez que compramos
ou vender uma ação,
76
00:04:47,342 --> 00:04:49,975
fazemos uma comissão.
77
00:04:49,977 --> 00:04:51,420
Basta comprar o estoque.
78
00:04:51,440 --> 00:04:53,770
A velha vadia é feita de dinheiro.
79
00:04:53,790 --> 00:04:54,378
Ela nem vai notar.
80
00:04:54,380 --> 00:04:56,313
Você viu o idiota?
81
00:04:56,315 --> 00:04:58,548
Fred? Não.
82
00:04:58,550 --> 00:05:00,716
Diga a ele que quero vê-lo.
83
00:05:00,718 --> 00:05:03,180
Sim, senhor.
84
00:05:06,556 --> 00:05:07,755
Alisson.
85
00:05:07,757 --> 00:05:08,655
Ah!
86
00:05:08,657 --> 00:05:09,689
Desculpe. Oh!
87
00:05:09,691 --> 00:05:11,123
A culpa foi minha.
88
00:05:11,125 --> 00:05:12,591
Não importa.
89
00:05:12,593 --> 00:05:14,626
Você está bem?
90
00:05:14,628 --> 00:05:16,527
Sim.
91
00:05:16,529 --> 00:05:19,596
Bem, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...
92
00:05:19,598 --> 00:05:22,164
Apenas me avise.
93
00:05:23,467 --> 00:05:24,632
Estou lhe dizendo, Jack,
94
00:05:24,634 --> 00:05:26,934
nós nunca oficialmente
mudou de propriedade
95
00:05:26,936 --> 00:05:28,235
do maldito negócio!
96
00:05:28,237 --> 00:05:31,704
acabei de descobrir
ela deixou sua metade para ele!
97
00:05:31,706 --> 00:05:33,380
Bem, o que...
98
00:05:33,400 --> 00:05:35,272
sim, reverendo.
99
00:05:36,441 --> 00:05:38,400
Sim.
100
00:05:38,609 --> 00:05:41,643
Deus o abençoe também, senhor.
101
00:05:42,879 --> 00:05:45,145
Ah, Freddie,
102
00:05:45,147 --> 00:05:47,680
esse homem...
103
00:05:48,282 --> 00:05:50,982
Ele facilita um pouco.
104
00:05:50,984 --> 00:05:53,451
Sinto muito, Freddy. Sente-se.
105
00:05:53,453 --> 00:05:55,419
Você sabe, Fred,
106
00:05:55,421 --> 00:05:58,221
momentos como estes eu sempre senti
107
00:05:58,223 --> 00:06:01,224
as pessoas deveriam estar perto
para aqueles que amam.
108
00:06:01,226 --> 00:06:03,590
Sim, certo.
109
00:06:03,610 --> 00:06:06,695
Freddy, o que
você pensa em mim?
110
00:06:06,697 --> 00:06:07,495
Hum...
111
00:06:07,497 --> 00:06:09,230
Eu... eu... eu não quero ser rude,
112
00:06:09,232 --> 00:06:11,532
mas, uh, eu acho que você está, tipo,
113
00:06:11,534 --> 00:06:12,666
o canalha mais baixo
114
00:06:12,668 --> 00:06:14,340
na face da terra.
115
00:06:14,360 --> 00:06:17,203
Hum-hmm. Mas você gosta de mim?
116
00:06:17,205 --> 00:06:19,710
Ah, isso não é importante.
117
00:06:19,730 --> 00:06:21,640
Deixe-me ir
direto ao ponto.
118
00:06:21,642 --> 00:06:24,609
Eu tenho uma cópia
do testamento de sua mãe.
119
00:06:24,611 --> 00:06:26,978
Você pode ou não saber disso.
120
00:06:26,980 --> 00:06:29,547
Mantivemos metade da corretagem
121
00:06:29,549 --> 00:06:31,982
em seu nome por motivos fiscais.
122
00:06:31,984 --> 00:06:34,651
Porque a morte dela
foi tão repentino,
123
00:06:34,653 --> 00:06:37,987
não tivemos tempo
para mudar a maldita coisa.
124
00:06:37,989 --> 00:06:40,356
Ela deixou todos os seus bens...
125
00:06:40,358 --> 00:06:42,291
isso é um cavalo e, uh...
126
00:06:42,293 --> 00:06:46,161
Metade da corretagem... para você.
127
00:06:46,163 --> 00:06:47,662
Então isso significa
128
00:06:47,664 --> 00:06:49,730
metade da empresa é... é minha?
129
00:06:49,732 --> 00:06:51,531
Bem, legalmente, sim.
130
00:06:51,533 --> 00:06:53,966
É por isso que eu acho
você vai ser
131
00:06:53,968 --> 00:06:55,467
um jovem muito feliz.
132
00:06:55,469 --> 00:06:56,935
Estou preparado para comprar sua parte
133
00:06:56,937 --> 00:06:59,771
no que eu penso
é um excelente preço.
134
00:06:59,773 --> 00:07:01,606
E se eu não quiser
para vendê-lo?
135
00:07:01,608 --> 00:07:04,575
Mais uma vez, você seria estúpido.
136
00:07:04,577 --> 00:07:08,645
Você aceita esta oferta.
Confie em mim nisso.
137
00:07:08,647 --> 00:07:11,247
Aí está.
138
00:07:20,230 --> 00:07:23,240
Isso é dinheiro... principalmente dinheiro.
139
00:07:35,971 --> 00:07:37,670
Olá, Fred.
140
00:07:39,240 --> 00:07:42,941
Walter me pediu para fazer as malas
suas coisas para você.
141
00:07:49,415 --> 00:07:52,815
Todo cachorro tem seu dia, Sawyer.
142
00:07:52,817 --> 00:07:53,916
Ah!
143
00:07:53,918 --> 00:07:55,417
Ah!
144
00:07:56,286 --> 00:07:58,653
OK, então onde está Don?
145
00:07:58,655 --> 00:07:59,820
Direto em frente.
146
00:07:59,822 --> 00:08:02,889
Eu provavelmente poderia, tipo,
vender este puro-sangue
147
00:08:02,891 --> 00:08:05,625
por muito dinheiro, certo?
148
00:08:07,528 --> 00:08:09,461
Senhor Chaney,
149
00:08:09,463 --> 00:08:11,663
isso é don.
150
00:08:11,665 --> 00:08:13,197
Ele está doente?
151
00:08:13,199 --> 00:08:15,999
Não. Ele sempre parece assim.
152
00:08:16,100 --> 00:08:17,400
Ele é todo seu.
153
00:08:17,402 --> 00:08:19,135
Buenos noites.
154
00:08:19,137 --> 00:08:21,337
Obrigado.
155
00:08:25,743 --> 00:08:28,543
Aquele Sawyer, o cara não é...
156
00:08:28,545 --> 00:08:29,710
Ah!
157
00:08:29,712 --> 00:08:31,178
Ele é tão...
158
00:08:31,180 --> 00:08:32,846
Pau. Ha ha ha!
159
00:08:32,848 --> 00:08:34,380
Sim.
160
00:08:35,820 --> 00:08:37,820
Fred, precisamos conversar.
161
00:08:37,840 --> 00:08:38,550
Ah! Ah! Ah!
162
00:08:38,552 --> 00:08:41,452
Jesus! Não grite assim.
163
00:08:47,759 --> 00:08:48,591
Olá.
164
00:08:48,593 --> 00:08:50,476
Ouça, Sawyer!
165
00:08:50,477 --> 00:08:52,360
eu sei o que
você está tentando fazer,
166
00:08:52,363 --> 00:08:54,963
e não vai funcionar!
167
00:08:54,965 --> 00:08:57,298
Fred, venha aqui.
168
00:08:57,300 --> 00:08:59,566
Vamos. Vamos.
169
00:08:59,568 --> 00:09:01,134
Agora, ouça, Fred.
170
00:09:01,136 --> 00:09:02,935
Agora, Fred... ah!
171
00:09:05,773 --> 00:09:07,305
...falar!
172
00:09:07,307 --> 00:09:08,239
Ah!
173
00:09:08,241 --> 00:09:09,807
Você poderia se acalmar?
174
00:09:09,809 --> 00:09:11,708
Leia meus lábios...
temos que conversar.
175
00:09:11,710 --> 00:09:14,610
Há um caminhão velho
estacionado nos fundos.
176
00:09:14,612 --> 00:09:17,613
Deixei as chaves...
Uh... Sob o visor.
177
00:09:17,615 --> 00:09:20,682
Vamos sair daqui.
Este lugar cheira!
178
00:09:24,454 --> 00:09:27,540
Ah, ar fresco!
179
00:09:27,560 --> 00:09:28,550
Agora, onde eu estava?
180
00:09:28,570 --> 00:09:31,358
Falo humano, girafa,
minhoca, sapo, baleia...
181
00:09:31,360 --> 00:09:32,959
jubarte e esperma.
182
00:09:32,961 --> 00:09:34,761
Você pode dizer
183
00:09:34,762 --> 00:09:36,562
Eu sou um quatro patas
Dr.
184
00:09:36,564 --> 00:09:37,747
Então, não,
185
00:09:37,748 --> 00:09:38,931
todos os cavalos falam inglês?
186
00:09:38,933 --> 00:09:40,650
O que, você está brincando?
187
00:09:40,670 --> 00:09:42,567
Olha, todos os cavalos podem
entender inglês,
188
00:09:42,569 --> 00:09:45,703
mas apenas os escolhidos
pode falar isso.
189
00:09:45,705 --> 00:09:48,439
E quanto ao Sr. Ed?
190
00:09:48,441 --> 00:09:49,973
Sr. Ed!
191
00:09:49,975 --> 00:09:53,575
Isso é o que eu penso.
Cada palavra foi dublada!
192
00:09:53,577 --> 00:09:54,642
Seus lábios estavam se movendo.
193
00:09:54,644 --> 00:09:57,945
Um ajudante de palco estava empurrando
uma cenoura na bunda!
194
00:09:57,947 --> 00:10:00,480
Sr. Pffff!
195
00:10:01,649 --> 00:10:04,249
Eu acho que você está curioso
sobre minha infância.
196
00:10:04,251 --> 00:10:05,416
Não particularmente.
197
00:10:05,418 --> 00:10:07,718
Bem, eu fui criado
em uma pequena fazenda.
198
00:10:07,720 --> 00:10:08,919
Ah, eu estava inquieto.
199
00:10:08,921 --> 00:10:10,754
Selvagem, eu acho
você poderia chamá-lo...
200
00:10:10,756 --> 00:10:14,570
como James Dean,
exceto que eu dormia em pé.
201
00:10:14,590 --> 00:10:16,192
Meu velho e eu
nunca se deu bem.
202
00:10:16,194 --> 00:10:18,270
Finalmente, acabei de me separar.
203
00:10:18,290 --> 00:10:21,230
Algumas semanas depois
Conheci Gideon Cole.
204
00:10:21,232 --> 00:10:24,499
Ah, ele estava
um grande cantor de blues.
205
00:10:24,501 --> 00:10:26,670
Ele era um homem cego.
206
00:10:26,690 --> 00:10:28,903
Você sabe, por um tempo,
Eu o convenci
207
00:10:28,905 --> 00:10:32,606
Eu era baixinho e peludo
Garoto italiano do Bronx.
208
00:10:32,608 --> 00:10:35,642
Terrível, eu sei,
mas é verdade.
209
00:10:36,110 --> 00:10:40,179
Ei, Gideão,
meus cascos estão me matando.
210
00:10:40,181 --> 00:10:43,281
Que diabos?
211
00:10:44,150 --> 00:10:45,315
Deus, aquele Gideão!
212
00:10:45,317 --> 00:10:47,483
Ele teve um ótimo
senso de ritmo,
213
00:10:47,485 --> 00:10:49,251
mas um péssimo senso de equilíbrio.
214
00:10:49,253 --> 00:10:51,920
Ele costumava ficar
na beira do vagão.
215
00:10:51,922 --> 00:10:55,356
Um dia o trem
fez uma parada repentina,
216
00:10:55,358 --> 00:10:57,691
ele saiu voando.
217
00:10:57,693 --> 00:10:59,793
Eu acho que ele está cavalgando
218
00:10:59,795 --> 00:11:02,195
aquele grande trem de carga
no céu...
219
00:11:02,197 --> 00:11:05,865
Ou cuspindo sujeira.
Ha ha ha ha ha!
220
00:11:05,867 --> 00:11:09,268
Depois disso, me encontrei
com seu verdadeiro pai, Dave.
221
00:11:09,270 --> 00:11:11,690
Éramos iguais.
222
00:11:11,710 --> 00:11:12,937
¶ Desde que meu bebê me deixou ¶
223
00:11:12,939 --> 00:11:15,673
¶ Encontrei um novo lugar
habitar ¶
224
00:11:15,675 --> 00:11:17,225
¶ hein! ¶
225
00:11:17,226 --> 00:11:18,776
¶ para baixo no final
de rua solitária¶
226
00:11:18,778 --> 00:11:20,644
¶ hotel de coração partido ¶
227
00:11:20,646 --> 00:11:23,146
¶ Eu fico tão sozinho, amor ¶
228
00:11:23,148 --> 00:11:24,747
¶ Eu fico tão sozinho¶
229
00:11:24,749 --> 00:11:28,983
¶ querido, fico tão sozinho
Eu poderia morrer¶
230
00:11:28,985 --> 00:11:31,118
ah, nós amávamos o rei.
231
00:11:31,119 --> 00:11:33,252
Você sabe, nós vimos
Havaí azul 12 vezes.
232
00:11:33,255 --> 00:11:35,521
Quando ele morreu, e seu
mãe se casou com Sawyer,
233
00:11:35,523 --> 00:11:37,789
Fiquei no estábulo.
234
00:11:37,791 --> 00:11:41,859
eu não falei
para qualquer pessoa há muito tempo.
235
00:11:41,861 --> 00:11:43,961
Que bom que você veio, Fred.
236
00:11:43,963 --> 00:11:46,960
Você é um cavalo falante.
237
00:11:46,980 --> 00:11:47,997
Você poderia fazer uma fortuna.
238
00:11:47,999 --> 00:11:49,365
Claro, você acabou de se levantar
239
00:11:49,367 --> 00:11:51,400
na frente das pessoas
e conversar. Ha!
240
00:11:51,402 --> 00:11:54,336
Vá a público, faça talk shows...
241
00:11:54,338 --> 00:11:58,840
Letterman, Donahue,
CARSON, Geraldo Rivera.
242
00:11:58,842 --> 00:11:59,774
Oprah Winfrey!
243
00:11:59,776 --> 00:12:02,243
Não é tão fácil, garoto Freddy.
244
00:12:02,245 --> 00:12:03,978
Eu gostaria que fosse.
245
00:12:03,980 --> 00:12:05,179
O mundo falante pode colocar
246
00:12:05,181 --> 00:12:07,414
uma quantia inacreditável
de pressão sobre um animal,
247
00:12:07,416 --> 00:12:09,215
especialmente quando você é um cavalo.
248
00:12:09,217 --> 00:12:11,350
Por exemplo,
249
00:12:11,351 --> 00:12:13,484
leve meu irmão Lou...
Por favor. Ha ha ha!
250
00:12:13,487 --> 00:12:15,530
Você vai gostar de Lou.
251
00:12:15,550 --> 00:12:17,488
Você tem muito em comum.
252
00:12:17,490 --> 00:12:19,156
Ah! Ah!
253
00:12:19,158 --> 00:12:20,390
Ah, ah, ah!
254
00:12:20,392 --> 00:12:21,624
Minha tromba!
255
00:12:21,626 --> 00:12:25,594
Doutor, esta operação
ficará na história.
256
00:12:25,596 --> 00:12:27,629
Psiu, Fred, observe isso.
257
00:12:27,631 --> 00:12:29,263
Ha ha ha!
258
00:12:29,265 --> 00:12:30,697
Chamando o Sr. Cavalo,
259
00:12:30,699 --> 00:12:33,366
Cavalo do Sr. Lou.
Chamando o Sr. Cavalo.
260
00:12:33,368 --> 00:12:34,200
Eu sou Lou.
261
00:12:34,202 --> 00:12:36,802
Meu Deus, Lou! Você é estúpido!
262
00:12:36,804 --> 00:12:38,336
Olá, Lou.
263
00:12:38,338 --> 00:12:40,771
Uau, uau, uau, uau! Certamente.
264
00:12:40,773 --> 00:12:42,172
Que bom ver você também.
265
00:12:42,174 --> 00:12:43,840
Onde estão mamãe e papai?
266
00:12:43,842 --> 00:12:46,342
Olha quem está de volta.
267
00:12:46,344 --> 00:12:48,243
Pai, este é meu amigo.
268
00:12:48,245 --> 00:12:50,478
É masculino ou feminino?
269
00:12:50,480 --> 00:12:53,481
Eu não posso dizer quando
eles estão com roupas.
270
00:12:53,483 --> 00:12:55,850
É um cara, pai.
O nome dele é Fred.
271
00:12:55,852 --> 00:12:57,818
Estamos dando uma festa!
272
00:12:57,820 --> 00:12:59,820
É um prazer
conhecendo você, senhor.
273
00:13:01,230 --> 00:13:02,489
Ei, e esta é minha mãe.
274
00:13:02,491 --> 00:13:05,124
Ela não fala,
mas ela entende.
275
00:13:07,294 --> 00:13:09,727
Mãe, não posso perguntar isso a ele!
276
00:13:09,729 --> 00:13:11,595
Ela quer saber
como é
277
00:13:11,597 --> 00:13:13,597
enfrentar alguém durante o sexo.
278
00:13:13,599 --> 00:13:14,965
Bem, hum...
279
00:13:14,967 --> 00:13:17,100
Já que você está aqui, entre.
280
00:13:17,102 --> 00:13:18,134
¶ Miau miau miau miau ¶
281
00:13:18,136 --> 00:13:19,735
¶ miau miau miau miau... ¶
282
00:13:19,737 --> 00:13:22,304
ele nunca escreve,
ele nunca liga,
283
00:13:22,306 --> 00:13:24,939
agora ele traz para casa um humano!
284
00:13:24,941 --> 00:13:26,774
Você sabe como eles são.
285
00:13:26,776 --> 00:13:29,510
Ele provavelmente quer
algo para comer.
286
00:13:29,512 --> 00:13:32,679
Fred, me escute.
Nunca tenha filhos.
287
00:13:32,681 --> 00:13:35,148
Eles vão quebrar
seu maldito coração.
288
00:13:35,150 --> 00:13:37,830
Olha o que acabamos...
289
00:13:37,850 --> 00:13:39,452
James Dean
e o quarto fantoche.
290
00:13:39,454 --> 00:13:43,540
Você sabe quando eu penso
Lou começou a rachar?
291
00:13:43,560 --> 00:13:44,220
Quando?
292
00:13:44,230 --> 00:13:44,989
Quando ele viu o padrinho.
293
00:13:44,991 --> 00:13:48,158
Você sabe, aquela cena...
Com a cabeça do cavalo.
294
00:13:48,160 --> 00:13:50,493
Sim, isso foi
seu ator favorito.
295
00:13:50,495 --> 00:13:54,496
Bem, hum, foi
um prazer conhecê-lo,
296
00:13:54,498 --> 00:13:57,866
mas, hum...
Está ficando meio tarde,
297
00:13:57,868 --> 00:14:01,469
e eu tenho que ir
de volta à cidade.
298
00:14:01,471 --> 00:14:03,700
Boa sorte com Lou.
299
00:14:03,720 --> 00:14:04,704
Adeus, Don.
300
00:14:04,706 --> 00:14:05,971
O que?
301
00:14:05,973 --> 00:14:09,374
Ei, Fred, espere.
302
00:14:11,378 --> 00:14:13,978
Você acha que fui duro com ele?
303
00:14:13,980 --> 00:14:16,130
O que você vai fazer
304
00:14:16,150 --> 00:14:18,148
com a sua metade
o negócio, Fred?
305
00:14:18,150 --> 00:14:20,160
Acho que vou vendê-lo para Sawyer.
306
00:14:20,180 --> 00:14:22,752
Você sabe alguma coisa
sobre o mercado de ações?
307
00:14:22,754 --> 00:14:23,886
Não muito.
308
00:14:23,888 --> 00:14:26,154
Eu costumava trabalhar
na corretora,
309
00:14:26,156 --> 00:14:28,456
mas Sawyer me manteve
na sala de correspondência.
310
00:14:28,458 --> 00:14:31,225
Disse que eu não tinha
a imagem certa.
311
00:14:31,227 --> 00:14:34,528
Foi deprimente, então desisti.
312
00:14:34,530 --> 00:14:38,640
Você sabe o que queimaria
a bunda daquele idiota é boa?
313
00:14:38,660 --> 00:14:38,998
O que?
314
00:14:39,000 --> 00:14:39,798
Se você correu
315
00:14:39,800 --> 00:14:41,833
com sua metade do negócio.
316
00:14:41,835 --> 00:14:42,867
Eu não poderia fazer isso.
317
00:14:42,869 --> 00:14:44,702
Eu ouvi esses corretores.
318
00:14:44,704 --> 00:14:47,404
Eles não sabem de nada
você não sabe.
319
00:14:47,406 --> 00:14:48,438
Seria divertido
320
00:14:48,440 --> 00:14:50,239
para ver o visual
no rosto de Sawyer
321
00:14:50,241 --> 00:14:51,273
se eu me tornasse seu parceiro.
322
00:14:51,275 --> 00:14:53,575
Talvez seja por isso que seu
mamãe deixou para você.
323
00:14:53,577 --> 00:14:55,143
Experimente.
324
00:14:55,145 --> 00:14:58,945
Bom. Nós vamos conversar
a caminho de casa.
325
00:14:58,947 --> 00:15:00,790
Lar?
326
00:15:00,810 --> 00:15:02,181
Vou morar com você.
327
00:15:02,183 --> 00:15:03,810
Uh-uh.
328
00:15:03,830 --> 00:15:05,490
Você não pode viver comigo.
329
00:15:05,510 --> 00:15:06,216
Por que não?
330
00:15:06,218 --> 00:15:07,383
Porque você é um cavalo.
331
00:15:07,385 --> 00:15:09,985
"Porque eu sou um cavalo"
foi isso que você disse?
332
00:15:09,987 --> 00:15:12,153
Eu sabia que isso aconteceria
eventualmente surgir.
333
00:15:12,155 --> 00:15:14,421
Você fica aqui com sua família.
334
00:15:14,423 --> 00:15:16,356
Cuide de Lou.
335
00:15:16,358 --> 00:15:18,124
Ei, vocês... vocês são todos fanáticos!
336
00:15:18,126 --> 00:15:19,425
Com seus automóveis,
337
00:15:19,427 --> 00:15:21,493
calças e seus sistemas postais!
338
00:15:21,495 --> 00:15:23,595
¶ LA LA LA LA ¶
339
00:15:23,597 --> 00:15:24,862
Eu não consigo ouvir você.
340
00:15:24,864 --> 00:15:27,431
¶ LA LA LA LA ¶
341
00:15:27,433 --> 00:15:28,865
tchau, don!
342
00:15:28,867 --> 00:15:31,334
Fred, Fred!
343
00:15:38,800 --> 00:15:42,760
Olá, Allison. Ai!
344
00:15:45,581 --> 00:15:47,614
Decidiu aceitar minha oferta?
345
00:15:47,616 --> 00:15:50,516
Não, decidi trabalhar.
346
00:15:52,860 --> 00:15:53,685
Vern... Vernie,
347
00:15:53,687 --> 00:15:56,788
posso voltar para você?
348
00:15:56,790 --> 00:15:58,890
OK, amigo.
349
00:15:59,325 --> 00:16:01,826
O que você quer dizer com trabalho?
350
00:16:01,828 --> 00:16:03,360
Bem, tipo, você sabe,
351
00:16:03,362 --> 00:16:05,228
você e eu somos parceiros.
352
00:16:05,230 --> 00:16:08,364
Eu estou nessa coisa
50-50 com você.
353
00:16:08,366 --> 00:16:10,566
Esse será meu escritório.
354
00:16:10,568 --> 00:16:13,869
Bem no meio
da sala de conferências,
355
00:16:13,871 --> 00:16:15,704
essa será a linha divisória.
356
00:16:15,706 --> 00:16:19,140
Então, se você precisar de mim,
apenas, tipo, buzina.
357
00:16:19,142 --> 00:16:21,208
Você sabe, buzina!
358
00:16:21,210 --> 00:16:23,710
Freddy, o que você é
falando?
359
00:16:23,712 --> 00:16:27,813
Você quer que eu aumente
a oferta de compra?
360
00:16:27,815 --> 00:16:28,914
Não.
361
00:16:28,916 --> 00:16:33,384
Tudo bem, você venceu.
Vou dobrar o preço.
362
00:16:33,386 --> 00:16:36,530
Isso é justo. Negócio?
363
00:16:36,550 --> 00:16:37,187
eu tenho muito
364
00:16:37,189 --> 00:16:39,923
de importante
coisas de negócios para fazer.
365
00:16:39,925 --> 00:16:42,759
Freddy, você não pode ser um corretor.
366
00:16:42,761 --> 00:16:43,626
Por que não?
367
00:16:43,628 --> 00:16:45,600
Quem em sã consciência
368
00:16:45,620 --> 00:16:46,494
lhe daria o dinheiro deles?
369
00:16:46,496 --> 00:16:48,229
Você ficaria bastante surpreso.
370
00:16:48,231 --> 00:16:49,964
Eu ficaria surpreso.
371
00:16:49,966 --> 00:16:52,316
Eu não tenho tempo agora.
372
00:16:52,317 --> 00:16:54,667
Se eu precisar de você, eu ligo.
Até logo, parceiro.
373
00:16:54,670 --> 00:16:57,771
Olá. Isto é
o presidente do conselho
374
00:16:57,773 --> 00:16:59,500
da empresa Sawyer.
375
00:16:59,700 --> 00:17:02,308
Eu gostaria de pedir algumas pizzas.
376
00:17:11,852 --> 00:17:14,519
Tire-o daqui, Osborne.
377
00:17:14,521 --> 00:17:16,654
Eu não me importo com o que é preciso.
378
00:17:16,656 --> 00:17:20,560
Tire-o daqui,
e eu vou te dar...
379
00:17:20,580 --> 00:17:21,991
Alguma coisa.
380
00:17:22,693 --> 00:17:25,930
¶ Da da da ¶
381
00:17:25,950 --> 00:17:26,694
¶ de de de dede do ¶
382
00:17:26,696 --> 00:17:28,328
¶ da Willy cochilo jah ¶
383
00:17:28,330 --> 00:17:29,962
¶ haaa ¶
384
00:17:29,964 --> 00:17:31,897
Olá, querido. Ha ha ha!
385
00:17:31,899 --> 00:17:34,650
O rei está de volta à cidade.
386
00:17:35,802 --> 00:17:37,135
Huh?
387
00:17:37,136 --> 00:17:38,469
Ted, onde você vai?
388
00:17:38,471 --> 00:17:39,970
Já volto, doces lábios.
389
00:17:39,972 --> 00:17:42,539
Tenho que fazer uma ligação rápida.
390
00:17:42,541 --> 00:17:44,807
Bem, seja rápido.
391
00:17:51,415 --> 00:17:54,149
Bob, é o Ted.
Não consigo encontrar Sawyer.
392
00:17:54,151 --> 00:17:56,251
Se não contarmos a ele
fabricação da microcorp
393
00:17:56,253 --> 00:17:59,120
uma oferta pública de aquisição de ventura
na próxima hora,
394
00:17:59,122 --> 00:18:00,888
perderemos muito dinheiro.
395
00:18:00,890 --> 00:18:04,357
Quem compra ventura
vai limpar.
396
00:18:04,359 --> 00:18:05,191
Hum!
397
00:18:05,193 --> 00:18:06,725
Ted, estou com frio!
398
00:18:06,727 --> 00:18:08,590
OK. Tchau.
399
00:18:08,610 --> 00:18:08,893
Desculpe, querido.
400
00:18:08,895 --> 00:18:11,295
Algo importante surgiu.
401
00:18:12,831 --> 00:18:15,631
Hmm... Já volto, querido.
402
00:18:18,680 --> 00:18:19,400
Ei, o que é isso!
403
00:18:19,402 --> 00:18:21,368
Alguém trancou a porta!
404
00:18:21,370 --> 00:18:22,802
Ha ha ha!
405
00:18:22,804 --> 00:18:26,905
Ei! Alguém destranque esta porta!
406
00:18:26,907 --> 00:18:28,573
Sua filha...
407
00:18:30,243 --> 00:18:31,308
Espere.
408
00:18:31,310 --> 00:18:34,440
Olá, hum, Fred p. Chaney aqui.
409
00:18:34,460 --> 00:18:35,945
Como posso ajudá-lo?
410
00:18:35,947 --> 00:18:37,579
Walter, ouça com atenção.
411
00:18:37,581 --> 00:18:38,980
Este não é Valter.
412
00:18:38,982 --> 00:18:42,490
Cale a boca, Valter!
Não temos muito tempo.
413
00:18:42,510 --> 00:18:45,985
A Microcorp está indo
para fazer uma oferta por ventura.
414
00:18:45,987 --> 00:18:48,287
Ventura! Compre empreendimento...
415
00:18:49,223 --> 00:18:50,255
Denise!
416
00:18:50,257 --> 00:18:53,124
Entre aqui agora mesmo! Por favor!
417
00:18:53,126 --> 00:18:56,293
Precisamos comprar algo
chamado ventura.
418
00:18:59,431 --> 00:19:03,799
Desculpe, meu animal de estimação.
Agora, onde estávamos?
419
00:19:03,801 --> 00:19:04,866
O que ele está fazendo?
420
00:19:04,868 --> 00:19:08,336
Ele acabou de largar
um grande maço em ventura.
421
00:19:08,338 --> 00:19:10,237
Ventura? Para que isso serve?
422
00:19:10,239 --> 00:19:13,573
Ontem, foi
um robusto 21/2.
423
00:19:13,575 --> 00:19:15,174
Hoje, Osborne!
424
00:19:15,176 --> 00:19:16,608
Sim, senhor.
425
00:19:16,610 --> 00:19:17,575
Espere um minuto.
426
00:19:17,577 --> 00:19:21,478
Essa é a empresa
Ted deveria ligar
427
00:19:21,480 --> 00:19:23,112
sobre uma oferta pública de aquisição.
428
00:19:23,114 --> 00:19:24,713
Eca! 28, senhor.
429
00:19:24,715 --> 00:19:26,781
281/2.
430
00:19:27,784 --> 00:19:29,217
29.
431
00:19:29,218 --> 00:19:30,651
Compre tudo o que puder.
432
00:19:30,653 --> 00:19:32,252
Está congelado.
433
00:19:32,254 --> 00:19:33,820
Ah, Sr.
434
00:19:33,822 --> 00:19:36,880
Sim! Sim!
435
00:19:36,900 --> 00:19:38,757
Como ele sabia disso?
436
00:19:48,901 --> 00:19:50,634
Desculpe, ele está em conferência agora.
437
00:19:50,636 --> 00:19:53,303
Escritório do Sr. Chaney.
Você poderia esperar?
438
00:20:01,278 --> 00:20:04,545
¶ Rock 'n' roll falastrão ¶
439
00:20:04,547 --> 00:20:07,648
¶ mastigando minha placa ¶
440
00:20:07,650 --> 00:20:10,884
¶ sufocando todo mundo agora ¶
441
00:20:10,886 --> 00:20:12,852
¶ bem nas minhas costas¶
442
00:20:12,854 --> 00:20:16,222
¶ faça um favor a todos nós,
tenha coragem ¶
443
00:20:16,224 --> 00:20:20,893
¶ todo mundo está sufocando
na linha da polícia¶
444
00:20:20,895 --> 00:20:21,960
¶ uh-uh ¶
445
00:20:21,962 --> 00:20:24,896
¶ mastigar minha bota¶
446
00:20:24,898 --> 00:20:27,640
¶ vomitar a linha ¶
447
00:20:27,660 --> 00:20:30,667
¶ ah-ah ¶
448
00:20:31,536 --> 00:20:32,635
os proprietários estavam hesitantes
449
00:20:32,637 --> 00:20:36,380
alugar para um homem solteiro
sua idade.
450
00:20:36,400 --> 00:20:37,305
Eu assegurei a eles
451
00:20:37,307 --> 00:20:40,700
você estava muito bem vestido
452
00:20:40,900 --> 00:20:42,676
e sua aparência era, uh...
453
00:20:43,145 --> 00:20:45,512
Vamos entrar?
454
00:20:57,892 --> 00:20:59,558
Puta merda!
455
00:20:59,560 --> 00:21:00,926
Perdão?
456
00:21:00,928 --> 00:21:02,861
Uh... Uau!
457
00:21:02,863 --> 00:21:07,232
Sala de estar,
sala de jantar, cozinha.
458
00:21:07,500 --> 00:21:10,567
Eu disse a eles para deixarem o piano.
459
00:21:10,569 --> 00:21:12,368
Eu não sabia como você se sentia,
460
00:21:12,370 --> 00:21:16,171
mas acho que empresta
um certo je ne sais quoi.
461
00:21:16,173 --> 00:21:17,405
Sim! Hum... Sim!
462
00:21:17,407 --> 00:21:20,441
Eu acho que você vai conseguir
um chute fora disso.
463
00:21:20,443 --> 00:21:25,440
O que é isso, um pequeno quintal?
464
00:21:25,460 --> 00:21:26,745
É um átrio.
465
00:21:26,747 --> 00:21:28,747
Ah, um átrio.
466
00:21:28,749 --> 00:21:31,150
Sim, eu tive um desses
467
00:21:31,170 --> 00:21:34,118
no último lugar onde morei.
468
00:21:36,922 --> 00:21:38,488
Ah!
469
00:21:38,690 --> 00:21:42,791
Hum, hum...
Isso é realmente de bom gosto.
470
00:21:42,793 --> 00:21:46,427
Parece um...
uma discoteca para samambaias.
471
00:21:46,429 --> 00:21:50,430
Você deve ter
muito estresse no trabalho.
472
00:21:50,432 --> 00:21:51,697
Não.
473
00:21:51,699 --> 00:21:55,500
Quero dizer, nada que eu não possa resolver.
474
00:21:56,690 --> 00:21:59,437
Bem, tenho certeza
você ficará muito feliz aqui.
475
00:21:59,439 --> 00:22:02,390
Aproveite seu novo espaço.
476
00:22:02,410 --> 00:22:05,800
Bem, obrigado por me mostrar
477
00:22:05,100 --> 00:22:07,877
meu novo espaço.
478
00:22:17,421 --> 00:22:20,388
¶ Aah ¶
479
00:22:20,390 --> 00:22:22,523
¶ haah ¶
480
00:22:22,525 --> 00:22:25,359
¶ ahhhh ¶
481
00:22:26,950 --> 00:22:27,160
¶ wop bop a loo bop ¶
482
00:22:27,162 --> 00:22:28,127
¶ ba lop bop bom ¶
483
00:22:28,129 --> 00:22:30,395
¶ tutti frutti, oh, rudi ¶
484
00:22:30,397 --> 00:22:32,964
¶ tutti frutti, oh, whooo ¶
485
00:22:32,966 --> 00:22:35,333
¶ tutti frutti, oh, rudi ¶
486
00:22:35,335 --> 00:22:37,201
¶ tutti frutti, oh, rudi ¶
487
00:22:37,203 --> 00:22:39,603
¶ tutti frutti, oh, rudi ¶
488
00:22:39,605 --> 00:22:41,171
¶ wop bop a loo bop ¶
489
00:22:41,173 --> 00:22:42,105
¶ ba lop bop bom ¶
490
00:22:42,107 --> 00:22:44,474
¶ Eu tenho uma garota chamada Sue ¶
491
00:22:44,476 --> 00:22:46,509
¶ ela sabe
exatamente o que fazer, woo ¶
492
00:22:46,511 --> 00:22:49,278
¶ tenho uma garota chamada Sue ¶
493
00:22:49,280 --> 00:22:51,546
¶ ela sabe exatamente o que fazer ¶
494
00:22:51,548 --> 00:22:54,549
¶ ela sabe como me amar,
sim, de fato ¶
495
00:22:54,551 --> 00:22:55,716
Olá. Informação?
496
00:22:55,718 --> 00:22:58,719
Não, eu só queria ligar para você.
497
00:22:58,721 --> 00:23:01,880
Adivinhe de onde estou ligando.
498
00:23:01,900 --> 00:23:02,656
Sim, meu carro!
499
00:23:02,658 --> 00:23:03,990
Ouvir.
500
00:23:03,992 --> 00:23:05,910
Isso era trânsito.
501
00:23:05,930 --> 00:23:06,158
¶ Ah, Rudi ¶
502
00:23:06,160 --> 00:23:08,660
¶ tutti frutti, oh, rudi ¶
503
00:23:08,662 --> 00:23:09,761
¶ um wop bop um loo bop ¶
504
00:23:09,763 --> 00:23:10,695
¶ ba lop bop bom ¶
505
00:23:10,697 --> 00:23:13,164
¶ Eu tenho uma garota chamada Daisy ¶
506
00:23:13,166 --> 00:23:15,299
¶ ela quase me deixa louco¶
507
00:23:15,301 --> 00:23:18,535
¶ tenho uma garota chamada Daisy,
ela quase¶
508
00:23:18,537 --> 00:23:22,105
esses bebês com certeza têm
excelentes alto-falantes, hein?
509
00:23:22,107 --> 00:23:23,707
¶ Sim, de fato ¶
510
00:23:23,708 --> 00:23:25,309
¶ garoto, você não sabe
o que ela fez comigo¶
511
00:23:25,310 --> 00:23:27,610
¶ tutti frutti, oh, rudi ¶
512
00:23:27,612 --> 00:23:29,979
¶ tutti frutti, whooo ¶
513
00:23:29,981 --> 00:23:32,348
¶ tutti frutti, oh, rudi ¶
514
00:23:32,350 --> 00:23:34,283
¶ tutti frutti, oh, rudi ¶
515
00:23:34,285 --> 00:23:37,286
¶ tutti frutti, oh, rudi ¶
516
00:23:37,288 --> 00:23:38,220
¶ um wop bop um loo bop ¶
517
00:23:38,222 --> 00:23:40,455
¶ ba lop bam boom ¶
518
00:23:41,491 --> 00:23:42,690
ei, garoto maravilha.
519
00:23:42,692 --> 00:23:45,959
Tenho alguma dica quente
para um colega de trabalho?
520
00:23:45,961 --> 00:23:47,327
Hum, não, hoje não.
521
00:23:47,329 --> 00:23:48,661
Embora eu estivesse procurando
522
00:23:48,663 --> 00:23:50,696
nos números
em microdinâmica,
523
00:23:50,698 --> 00:23:53,650
e eles parecem bastante promissores.
524
00:23:53,670 --> 00:23:53,999
Bem, hum...
525
00:23:54,100 --> 00:23:56,668
Eles acabaram de declarar
falência esta manhã.
526
00:23:56,670 --> 00:23:59,337
Ah, sim, isso é
o que eu pensei.
527
00:23:59,339 --> 00:24:00,738
Eu estava pensando, tipo,
528
00:24:00,740 --> 00:24:03,600
se você não estivesse fazendo nada
529
00:24:03,800 --> 00:24:04,274
na noite de sexta-feira,
530
00:24:04,276 --> 00:24:07,110
se você fosse ao cinema comigo?
531
00:24:07,112 --> 00:24:11,314
Dizer o que? Esse é o meu
noite da liga de boliche.
532
00:24:19,356 --> 00:24:20,555
Hum.
533
00:24:20,557 --> 00:24:21,789
O que é isso?
534
00:24:21,791 --> 00:24:24,291
"Novo parceiro causa grandes ondas."
535
00:24:24,293 --> 00:24:26,826
Hum.
536
00:24:27,328 --> 00:24:28,694
Bem, bem, Sr. Fotogênico.
537
00:24:28,696 --> 00:24:33,565
Fred, está na hora
Eu te fiz uma visita.
538
00:24:38,805 --> 00:24:40,938
Ah.
539
00:24:58,288 --> 00:24:59,954
Vestir!
540
00:24:59,956 --> 00:25:01,922
Ah.
541
00:25:02,391 --> 00:25:05,158
Você é o ceifador?
542
00:25:05,160 --> 00:25:06,759
Não, é o Fred!
543
00:25:06,761 --> 00:25:09,528
Ah, Fred, estou tossindo. Ouvir.
544
00:25:11,980 --> 00:25:13,131
Eu preciso de um padre.
545
00:25:13,133 --> 00:25:15,166
Vou chamar um veterinário!
546
00:25:15,168 --> 00:25:17,368
Não! Sem veterinários!
547
00:25:18,604 --> 00:25:20,236
Fred, antes de eu morrer,
548
00:25:20,238 --> 00:25:23,706
Eu quero te contar
como estou feliz
549
00:25:23,708 --> 00:25:26,508
que você conseguiu
e você é rico
550
00:25:26,510 --> 00:25:29,577
e que você viva
em um grande, lindo,
551
00:25:29,579 --> 00:25:30,578
espaçoso, palaciano...
552
00:25:30,580 --> 00:25:33,881
é melhor você subir
e coma alguma coisa.
553
00:25:33,883 --> 00:25:34,848
Nossa, Fred,
554
00:25:34,850 --> 00:25:37,750
eu não gostaria
impor a você.
555
00:25:37,752 --> 00:25:39,618
Não! Eu insisto.
556
00:25:39,620 --> 00:25:41,953
Vamos.
557
00:25:44,570 --> 00:25:46,624
Rapaz, eu realmente
agradeço, Fred.
558
00:25:46,626 --> 00:25:49,627
eu não quero
para incomodar você.
559
00:25:51,630 --> 00:25:52,496
Eu não quero ser um fardo.
560
00:25:52,498 --> 00:25:54,664
A propósito, posso ter TV a cabo?
561
00:25:54,666 --> 00:25:56,198
Uau! Elevador acolchoado!
562
00:25:56,200 --> 00:25:57,499
Fred, você realmente conseguiu.
563
00:25:57,501 --> 00:26:00,702
Me faz feliz saber
que eu ajudei.
564
00:26:00,704 --> 00:26:03,938
O que quer dizer com você ajudou?
565
00:26:03,940 --> 00:26:06,223
Você se lembra, Fred.
566
00:26:06,224 --> 00:26:08,507
Aquela dica anônima
sobre a aquisição da ventura.
567
00:26:08,510 --> 00:26:09,642
Foi você?
568
00:26:09,644 --> 00:26:12,811
Walter, compre ventura!
Compre aventura!
569
00:26:13,246 --> 00:26:16,146
Devo tudo isso a um cavalo?
570
00:26:16,148 --> 00:26:18,648
Bem, Fred, eu não iria querer você
571
00:26:18,650 --> 00:26:20,783
sentir-se obrigado ou algo assim,
572
00:26:20,785 --> 00:26:22,684
mas, uh... Você sabe.
573
00:26:23,119 --> 00:26:25,318
Vamos.
574
00:26:27,221 --> 00:26:29,120
Uau! Este lugar me lembra
575
00:26:29,122 --> 00:26:31,155
do Vaticano.
576
00:26:31,157 --> 00:26:34,191
Shh! Os animais não são
permitido aqui.
577
00:26:34,193 --> 00:26:35,910
OK, Fred.
578
00:26:35,930 --> 00:26:37,792
Meus lábios estão selados.
579
00:26:40,530 --> 00:26:41,829
Sr. Chaney?
580
00:26:41,831 --> 00:26:43,997
Ei! Cuidado com a cauda!
581
00:26:43,999 --> 00:26:45,310
Ahh!
582
00:26:45,330 --> 00:26:47,433
Aquilo era um cavalo?
583
00:26:47,435 --> 00:26:48,867
Não!
584
00:26:48,869 --> 00:26:50,501
Meus amigos e eu,
585
00:26:50,503 --> 00:26:54,237
hum, estamos a caminho
para uma festa à fantasia.
586
00:26:54,239 --> 00:26:56,380
Traje bastante autêntico.
587
00:26:56,400 --> 00:27:00,410
Bem, eles são
verdadeiros defensores dos detalhes.
588
00:27:00,430 --> 00:27:01,442
Certo, pessoal?
589
00:27:01,444 --> 00:27:02,609
Sim, Fred.
590
00:27:02,611 --> 00:27:03,843
Ei, Fred.
591
00:27:03,845 --> 00:27:06,450
Sim, Fred.
592
00:27:14,654 --> 00:27:16,754
Cara, isso foi por pouco!
593
00:27:16,756 --> 00:27:19,690
Vou pegar uma bebida para você.
594
00:27:19,692 --> 00:27:22,125
Sim. Algo dietético, por favor.
595
00:27:22,127 --> 00:27:23,392
Olá, Fred!
596
00:27:23,394 --> 00:27:25,930
Belas escavações que você tem aqui.
597
00:27:25,950 --> 00:27:28,729
Muito bom gosto.
Isso vai servir muito bem.
598
00:27:28,731 --> 00:27:30,597
Só uma coisa está errada.
599
00:27:30,599 --> 00:27:34,670
O que, fora um cavalo
estar aqui?
600
00:27:34,690 --> 00:27:36,836
Simplesmente não parece habitado.
601
00:27:36,838 --> 00:27:38,804
Parece que deveria haver
602
00:27:38,806 --> 00:27:41,206
capas de plástico nas cadeiras
603
00:27:41,208 --> 00:27:42,207
ou algo assim.
604
00:27:42,209 --> 00:27:45,176
Eu gosto do jeito que é.
605
00:27:45,178 --> 00:27:47,278
OK, Fred. Você é o chefe.
606
00:27:47,280 --> 00:27:49,179
Sim. Eu sou o chefe!
607
00:27:49,181 --> 00:27:52,480
Lá vai
ser algumas regras.
608
00:27:52,500 --> 00:27:55,418
Fique longe das janelas
e as portas!
609
00:27:55,420 --> 00:27:57,319
Se aquele idiota te ver,
610
00:27:57,321 --> 00:27:59,321
bum! Estamos fora daqui!
611
00:27:59,323 --> 00:28:02,724
Dois... esses tapetes, você sabe,
eles são novos.
612
00:28:02,726 --> 00:28:05,193
Sem problemas! Não há problema algum!
613
00:28:05,195 --> 00:28:07,762
Eu só espero que você leia
muitos jornais.
614
00:28:07,764 --> 00:28:09,663
Sim, quase me casei.
615
00:28:09,665 --> 00:28:12,332
Eu estava vivendo com isso
árabe de sangue quente.
616
00:28:12,334 --> 00:28:14,834
Você morou com
alguém? Sem chance!
617
00:28:14,836 --> 00:28:17,937
Ah, eu adorei e odiei.
618
00:28:17,939 --> 00:28:20,720
O que você amou nisso?
619
00:28:20,740 --> 00:28:21,640
Tudo. Hum-hmm. Hum-hmm.
620
00:28:21,642 --> 00:28:23,174
O que você odiava?
621
00:28:23,176 --> 00:28:24,208
Todo o resto.
622
00:28:24,210 --> 00:28:27,110
Então eu acordo, estou pelado!
623
00:28:27,112 --> 00:28:28,811
Todo mundo está olhando para mim.
624
00:28:28,813 --> 00:28:33,140
Essa foi a última vez
Eu já bebi Tequila!
625
00:28:33,160 --> 00:28:35,316
Ha ha ha! Eu ouço você!
626
00:28:35,317 --> 00:28:37,617
Sem explosivos! Não podemos arriscar
fechando o ninho.
627
00:28:37,620 --> 00:28:38,919
Podemos usar gás?
628
00:28:38,921 --> 00:28:41,821
Não. Pode envenenar
a cidade inteira!
629
00:28:41,823 --> 00:28:44,423
Ha ha ha! Ha ha ha!
630
00:28:46,590 --> 00:28:48,492
Clássico! Clássico!
631
00:28:52,300 --> 00:28:54,230
Fred, você está dormindo?
632
00:28:54,232 --> 00:28:55,331
Uh-huh!
633
00:28:55,333 --> 00:28:57,399
Obrigado por tudo, Fred.
634
00:28:57,401 --> 00:28:59,434
Você é meu tipo de pessoa.
635
00:28:59,436 --> 00:29:01,569
Eu também gosto de você, Don.
636
00:29:01,571 --> 00:29:04,438
Boa noite, Fred.
637
00:29:05,140 --> 00:29:08,808
¶ Hmm hmm hmm hmm hmm hmm ¶
638
00:29:08,810 --> 00:29:10,776
as taxas de juros não vão
639
00:29:10,778 --> 00:29:12,177
suba mais alto,
640
00:29:12,179 --> 00:29:15,547
então vou ficar fora
do mercado obrigacionista.
641
00:29:15,549 --> 00:29:16,614
O que você acha?
642
00:29:16,616 --> 00:29:19,683
Você realmente quer
saber o que penso?
643
00:29:19,685 --> 00:29:22,686
Eu acho que você é melhor
pegue uma colher maior.
644
00:29:22,688 --> 00:29:26,220
Ei, espere um segundo.
Aqui está um bom lugar.
645
00:29:27,592 --> 00:29:28,991
Sr. Chaney, por favor!
646
00:29:28,993 --> 00:29:30,959
É apenas um cavalo!
647
00:29:30,961 --> 00:29:31,726
Sim, eu sei
648
00:29:31,728 --> 00:29:33,828
é um cavalo! Mas por que?
649
00:29:33,830 --> 00:29:37,264
Hum, é só
por alguns dias!
650
00:29:37,266 --> 00:29:40,133
Ele é como um membro da família.
651
00:29:40,135 --> 00:29:41,434
De que lado?
652
00:29:41,436 --> 00:29:43,302
Por favor, Sr. Chaney!
653
00:29:48,741 --> 00:29:51,774
¶ Da da ¶
654
00:29:53,677 --> 00:29:55,176
com licença.
655
00:29:55,178 --> 00:29:56,443
Com licença.
656
00:29:56,445 --> 00:29:58,445
Muito obrigado.
657
00:29:58,447 --> 00:30:00,680
Ah, isso é muito bom.
658
00:30:00,682 --> 00:30:02,782
Ah, desculpe.
659
00:30:07,454 --> 00:30:09,353
Muito bom. Muito bom.
660
00:30:10,222 --> 00:30:13,756
Huh! eu não quero
para ir para a escola.
661
00:30:19,161 --> 00:30:22,695
Olá. Fred pág. Chaney.
Posso ajudar?
662
00:30:22,697 --> 00:30:23,762
Desculpe incomodá-lo,
663
00:30:23,764 --> 00:30:25,630
mas a semana útil chegou.
664
00:30:25,632 --> 00:30:27,598
Eles queriam falar com você.
665
00:30:27,600 --> 00:30:29,533
Eles queriam falar comigo?
666
00:30:29,535 --> 00:30:32,736
Sim. Eles estavam oferecendo
16 semanas por 12,98.
667
00:30:32,738 --> 00:30:35,672
São 25 centavos de desconto
o preço da banca de jornal,
668
00:30:35,674 --> 00:30:36,873
então eu agarrei.
669
00:30:36,875 --> 00:30:39,750
Você ligou para me dizer isso?
670
00:30:39,770 --> 00:30:41,610
Não. Liguei porque
estamos convidados
671
00:30:41,612 --> 00:30:44,479
para uma festa em
o sétimo andar.
672
00:30:44,481 --> 00:30:46,447
Quando você volta para casa?
673
00:30:46,449 --> 00:30:47,314
Estou entediado.
674
00:30:47,316 --> 00:30:49,549
Quando eu terminar o trabalho.
675
00:30:49,551 --> 00:30:51,918
Tchau, Don.
676
00:30:51,920 --> 00:30:55,254
3º andar... 4º andar...
677
00:30:55,256 --> 00:30:57,623
5º andar...
678
00:30:58,692 --> 00:31:02,627
6º andar... 7º andar...
679
00:31:06,999 --> 00:31:08,465
Homem solteiro!
680
00:31:08,467 --> 00:31:11,167
Ah!
681
00:31:14,740 --> 00:31:18,140
Exatamente o homem que eu procurava.
682
00:31:18,142 --> 00:31:19,241
Para que?
683
00:31:19,243 --> 00:31:22,143
Para que? Ah, você é tão engraçado!
684
00:31:22,145 --> 00:31:23,344
Ha ha ha!
685
00:31:23,346 --> 00:31:25,245
Estou tão feliz que você esteja aqui.
686
00:31:25,247 --> 00:31:28,548
Eu vi você no prédio.
687
00:31:28,550 --> 00:31:30,349
Dê um mergulho.
688
00:31:30,351 --> 00:31:33,218
Você gosta de anchovas?
689
00:31:33,220 --> 00:31:35,186
Hum!
690
00:31:35,188 --> 00:31:37,221
Ah!
691
00:31:37,957 --> 00:31:39,189
Eu amo os anos oitenta!
692
00:31:39,191 --> 00:31:42,325
Uma mulher pode andar
um homem em casa também.
693
00:31:42,327 --> 00:31:44,727
Você não vai me convidar para entrar?
694
00:31:44,729 --> 00:31:46,729
Não!
695
00:31:47,198 --> 00:31:50,332
Você vai me odiar
de manhã?
696
00:31:50,334 --> 00:31:52,567
Não. Eu te odeio agora!
697
00:31:52,569 --> 00:31:54,101
Posso entrar?
698
00:31:54,103 --> 00:31:55,135
Boa noite.
699
00:31:55,137 --> 00:31:56,469
Obrigado.
700
00:31:56,471 --> 00:31:57,603
Isso é legal.
701
00:31:57,605 --> 00:32:01,706
Olha o que você fez
com este lugar.
702
00:32:01,708 --> 00:32:02,940
Ah!
703
00:32:02,942 --> 00:32:06,109
Que estátua legal!
704
00:32:06,111 --> 00:32:10,112
Isso é lindo!
705
00:32:10,814 --> 00:32:12,313
E tão realista!
706
00:32:12,315 --> 00:32:16,449
Sim. É assim
mesmo depois de ir nadar.
707
00:32:16,451 --> 00:32:18,417
O que?
708
00:32:18,419 --> 00:32:20,180
O que você disse?
709
00:32:20,200 --> 00:32:23,287
Eu disse, mesmo depois
vou nadar,
710
00:32:23,289 --> 00:32:25,856
toots!
711
00:32:25,858 --> 00:32:28,124
Ah!
712
00:32:28,126 --> 00:32:29,291
Ah!
713
00:32:29,293 --> 00:32:32,693
Foi algo que eu disse?
714
00:32:32,695 --> 00:32:36,562
Ah!
715
00:32:40,834 --> 00:32:42,330
Seu porco!
716
00:32:42,350 --> 00:32:43,167
Dizer o que?
717
00:32:43,169 --> 00:32:44,201
Desculpe.
718
00:32:44,203 --> 00:32:45,486
Hum.
719
00:32:45,487 --> 00:32:46,770
Obrigado.
Você me salvou esta noite.
720
00:32:46,772 --> 00:32:49,139
Vamos, amigo.
Ela não era tão ruim.
721
00:32:49,141 --> 00:32:50,473
Sim, ela era má!
722
00:32:50,475 --> 00:32:53,409
Ela me lembra
Catarina, a grande.
723
00:32:53,411 --> 00:32:56,311
Fred, tenho uma dica importante para você.
724
00:32:56,313 --> 00:32:58,913
Ah, café.
725
00:32:58,915 --> 00:33:00,800
Café?
726
00:33:00,820 --> 00:33:02,749
Hum-hmm! Hum-hmm! Hum-hmm!
727
00:33:02,751 --> 00:33:05,510
Confie em mim.
728
00:33:05,953 --> 00:33:08,453
O que ele está comprando agora?
729
00:33:08,455 --> 00:33:09,954
Café.
730
00:33:09,956 --> 00:33:11,188
Café?
731
00:33:11,190 --> 00:33:14,658
O café não fez nada
em 3 anos.
732
00:33:19,964 --> 00:33:21,897
Como ele poderia saber sobre café?
733
00:33:21,899 --> 00:33:26,670
A zona branca é
para Fred p. Somente Chaney.
734
00:33:26,690 --> 00:33:28,335
Onde ele consegue
a informação dele?
735
00:33:28,337 --> 00:33:31,404
Ele não poderia
descubra sozinho.
736
00:33:31,406 --> 00:33:34,372
Talvez você esteja
subestimando-o.
737
00:33:35,708 --> 00:33:38,608
Você é uma garota inteligente, Allison.
738
00:33:38,610 --> 00:33:41,110
Por que você não descobre?
739
00:33:41,112 --> 00:33:44,346
Ha ha ha ha ha!
740
00:33:44,548 --> 00:33:47,949
Allison quer
sair com você?
741
00:33:47,951 --> 00:33:49,917
Sim. Você pode culpá-la?
742
00:33:49,919 --> 00:33:51,818
Quem vai pagar o cheque?
743
00:33:51,820 --> 00:33:54,387
Você poderia, por favor
ir até lá?
744
00:33:54,389 --> 00:33:57,123
Ela estará aqui a qualquer minuto.
745
00:33:57,125 --> 00:33:58,691
Olhe meus dentes.
746
00:33:58,693 --> 00:34:02,270
Eu odeio meus dentes.
Eles estão meio contrariados.
747
00:34:02,290 --> 00:34:03,361
Seus dentes parecem bem,
748
00:34:03,363 --> 00:34:06,630
mas você deve usar um waterpic.
749
00:34:06,650 --> 00:34:07,397
Ei, Fred, olhe.
750
00:34:07,399 --> 00:34:09,899
Ai, ah, ah, ah! Sim!
751
00:34:09,901 --> 00:34:11,333
Eu sou Elvis.
752
00:34:11,335 --> 00:34:12,434
Elvis?
753
00:34:12,436 --> 00:34:14,102
Vá até lá, sim?
754
00:34:14,104 --> 00:34:17,872
eu não entendo
por que você a convidou aqui.
755
00:34:17,874 --> 00:34:20,474
Quero que ela conheça o lugar.
756
00:34:20,476 --> 00:34:24,110
Sim, você tem esse lugar
em benefício dela.
757
00:34:24,112 --> 00:34:25,644
O que você quer dizer?
758
00:34:25,646 --> 00:34:29,580
Você está morando aqui
para impressionar pessoas como ela.
759
00:34:29,582 --> 00:34:31,248
Eu gosto de morar aqui!
760
00:34:31,250 --> 00:34:32,349
Você me deixa doente
761
00:34:32,351 --> 00:34:33,917
do jeito que você é
colocando isso para ela.
762
00:34:33,919 --> 00:34:36,386
Você não deveria ter que agir
como George Hamilton III.
763
00:34:36,388 --> 00:34:38,621
As pessoas deveriam gostar de você
do jeito que você é.
764
00:34:38,623 --> 00:34:40,623
Obrigado, Elvis.
765
00:34:40,625 --> 00:34:41,523
E outra coisa...
766
00:34:41,525 --> 00:34:44,920
Qual é o problema
com o rabo de cavalo?
767
00:34:44,940 --> 00:34:47,610
É como se você estivesse fazendo
uma impressão minha.
768
00:34:47,630 --> 00:34:50,497
Que tal pegar
sua roupa íntima suja?
769
00:34:50,499 --> 00:34:52,131
E o assento do vaso sanitário!
770
00:34:52,133 --> 00:34:55,434
Por que você não consegue se lembrar
para largá-lo?
771
00:34:55,436 --> 00:34:58,269
Dois de nós moramos aqui agora!
772
00:35:00,172 --> 00:35:02,710
Olá, Fred.
773
00:35:02,730 --> 00:35:04,106
Oi!
774
00:35:04,441 --> 00:35:07,141
Importa-se se eu entrar?
775
00:35:07,143 --> 00:35:09,760
Sim! Eu... quero dizer, não.
776
00:35:09,780 --> 00:35:10,430
Por favor, entre.
777
00:35:10,450 --> 00:35:13,612
Sim, quero dizer não.
Ah, por favor, entre.
778
00:35:15,215 --> 00:35:18,820
Isso é um... isso é um átrio.
779
00:35:18,840 --> 00:35:19,550
Bonito, hein?
780
00:35:19,552 --> 00:35:20,617
Tipo um dos
781
00:35:20,619 --> 00:35:23,453
os pontos de venda
do lugar.
782
00:35:23,455 --> 00:35:25,254
É... é ótimo!
783
00:35:25,256 --> 00:35:27,389
Então você gostou?
784
00:35:27,391 --> 00:35:28,923
Ah, ah.
785
00:35:28,925 --> 00:35:30,724
Sim. Isso é ótimo. É só...
786
00:35:30,726 --> 00:35:33,293
você não acha que é demais?
787
00:35:33,295 --> 00:35:36,290
Uh, eu adoraria
para ver a cozinha.
788
00:35:36,310 --> 00:35:39,198
Uh, você sabe, caramba!
Olha que horas são!
789
00:35:39,200 --> 00:35:42,167
Devíamos ir
para o restaurante.
790
00:35:42,169 --> 00:35:44,169
Ah-choo!
791
00:35:45,705 --> 00:35:47,104
Ah, ah.
792
00:35:47,106 --> 00:35:49,272
Uau! Uau!
793
00:35:49,274 --> 00:35:50,973
Você tem um cachorro?
794
00:35:50,975 --> 00:35:52,274
S-sim, sim, hum...
795
00:35:52,276 --> 00:35:55,143
Eu tenho que passar pó no nariz!
796
00:35:55,145 --> 00:35:58,379
Eu já volto,
ok? Por favor?
797
00:35:58,381 --> 00:36:00,681
Estarei fora em um momento!
798
00:36:00,683 --> 00:36:02,816
O que você está fazendo?
799
00:36:02,818 --> 00:36:04,484
Fred?
800
00:36:04,486 --> 00:36:07,530
Ela não está acreditando na mordida do cachorro?
801
00:36:07,550 --> 00:36:08,654
Uau! Uau!
802
00:36:08,656 --> 00:36:10,188
Opa!
803
00:36:10,190 --> 00:36:11,322
Fred?
804
00:36:11,324 --> 00:36:13,924
Estarei fora em um minuto!
805
00:36:13,926 --> 00:36:15,992
Tem um cavalo aqui!
806
00:36:15,994 --> 00:36:17,590
Uh, onde?
807
00:36:17,610 --> 00:36:20,162
Você sabe, se não for
baratas, são palominos.
808
00:36:20,164 --> 00:36:22,998
Fred, você está vivendo
com um cavalo.
809
00:36:23,000 --> 00:36:24,199
Tipo, quem não gosta?
810
00:36:24,201 --> 00:36:27,902
Uau! Uau! Uau!
Uau! Ha ha ha ha!
811
00:36:27,904 --> 00:36:29,637
Tenho certeza que ele é um ótimo animal de estimação,
812
00:36:29,639 --> 00:36:32,640
mas por que você não
mantê-lo em um estábulo?
813
00:36:32,642 --> 00:36:34,975
Uh, eu gosto de tê-lo por perto.
814
00:36:34,977 --> 00:36:39,512
Ele é tipo
meu amuleto de boa sorte.
815
00:36:41,616 --> 00:36:43,483
Fred,
816
00:36:43,484 --> 00:36:45,351
todo mundo no trabalho
está tentando descobrir
817
00:36:45,353 --> 00:36:49,621
onde você está chegando
essas grandes dicas sobre ações de.
818
00:36:50,624 --> 00:36:52,490
Vestir.
819
00:36:52,492 --> 00:36:54,692
Vestir.
820
00:36:55,594 --> 00:36:56,726
O cavalo?
821
00:36:56,728 --> 00:37:00,795
Sim. Ele é, hum...
Ele é um gênio.
822
00:37:02,632 --> 00:37:06,600
Meus lingwenis
é muito, muito bom!
823
00:37:07,536 --> 00:37:08,902
É Linguini.
824
00:37:08,904 --> 00:37:10,570
Asalinguini?
825
00:37:10,572 --> 00:37:11,737
Linguini.
826
00:37:11,739 --> 00:37:14,506
Tem gosto muito de espaguete.
827
00:37:14,508 --> 00:37:15,707
Cobertura.
828
00:37:15,709 --> 00:37:18,543
O cavalo fala como nós.
829
00:37:18,545 --> 00:37:19,744
Eu acredito em você.
830
00:37:19,746 --> 00:37:22,246
eu costumava ter
um amigo invisível.
831
00:37:22,248 --> 00:37:24,548
Não, estou falando sério. Você verá.
832
00:37:24,550 --> 00:37:25,782
Fale, droga!
833
00:37:25,784 --> 00:37:27,717
Por favor, don, diga alguma coisa.
834
00:37:27,719 --> 00:37:29,719
Honestamente, ele realmente fala.
835
00:37:29,721 --> 00:37:32,588
Normalmente, não consigo calá-lo.
836
00:37:32,590 --> 00:37:33,655
Olá, Allison.
837
00:37:33,657 --> 00:37:35,323
É um prazer conhecê-lo.
838
00:37:35,325 --> 00:37:39,459
Fred está sempre
falando sobre você.
839
00:37:40,895 --> 00:37:42,895
Obrigado pelo jantar, Fred.
840
00:37:42,897 --> 00:37:44,963
Eu me diverti.
841
00:37:44,965 --> 00:37:47,198
Cobertura.
842
00:37:48,501 --> 00:37:49,766
Foi estranho,
843
00:37:49,768 --> 00:37:51,801
mas eu me diverti.
844
00:37:51,803 --> 00:37:54,436
Poderíamos fazer isso de novo algum dia?
845
00:37:54,438 --> 00:37:56,605
Ha ha ha! Uau! Uau!
846
00:37:56,607 --> 00:37:58,940
Você ouviu isso?
847
00:37:59,776 --> 00:38:01,776
Ah!
848
00:38:02,912 --> 00:38:04,578
Nossa, uau!
849
00:38:04,580 --> 00:38:06,513
Ah!
850
00:38:06,514 --> 00:38:08,447
Como foi seu encontro,
Romeu? Conseguiu algum?
851
00:38:08,450 --> 00:38:09,649
Foi muito bom!
852
00:38:09,651 --> 00:38:11,851
Você se importa? Isto é
meu filme favorito.
853
00:38:11,853 --> 00:38:14,530
Não me lembro de você estar nele.
854
00:38:14,550 --> 00:38:16,355
Eu não posso acreditar
Eu disse a ela que você conversou.
855
00:38:16,357 --> 00:38:18,423
Ela provavelmente pensa que sou louco.
856
00:38:18,425 --> 00:38:20,691
Eu não gosto dela. Ela é falsa.
857
00:38:20,693 --> 00:38:23,293
Ela fez uma plástica terrível no nariz.
858
00:38:23,295 --> 00:38:25,528
Esse é o nariz original dela.
859
00:38:25,530 --> 00:38:27,863
Você deveria ver
você mesmo com ela.
860
00:38:27,865 --> 00:38:28,997
Você é patético.
861
00:38:28,999 --> 00:38:31,232
Você sabe o que você é?
862
00:38:31,234 --> 00:38:32,433
Você está com ciúmes.
863
00:38:32,435 --> 00:38:35,369
O que? Ha! Não me faça rir!
864
00:38:35,371 --> 00:38:37,388
Você está com ciúmes!
865
00:38:37,389 --> 00:38:39,406
Eu nunca estive
ciúmes na minha vida!
866
00:38:39,408 --> 00:38:41,374
Vamos, Fred, não vamos brigar.
867
00:38:41,376 --> 00:38:44,443
Vamos dirigir para o campo.
868
00:38:44,445 --> 00:38:46,344
Boa noite, senhor!
869
00:38:50,382 --> 00:38:52,882
Eu me pergunto o que a mãe
cozinhando para o jantar.
870
00:38:53,818 --> 00:38:56,118
Isso é pop. Algo está errado!
871
00:38:56,120 --> 00:38:57,419
Já volto.
872
00:38:57,421 --> 00:39:00,422
Don, já era hora
você chegou aqui.
873
00:39:00,424 --> 00:39:03,240
Estou morrendo, filho.
874
00:39:03,260 --> 00:39:04,859
Não fale assim, pai.
875
00:39:04,861 --> 00:39:08,295
Um cavalo sabe
quando sua hora estiver próxima.
876
00:39:10,132 --> 00:39:13,233
Existem sinais.
877
00:39:13,235 --> 00:39:15,268
Sua língua escurece,
878
00:39:15,270 --> 00:39:17,603
seus olhos lacrimejam,
879
00:39:17,605 --> 00:39:20,639
sua mente vai.
880
00:39:21,208 --> 00:39:24,242
Sua língua escurece.
881
00:39:24,244 --> 00:39:27,511
Suas bolas encolhem.
882
00:39:27,513 --> 00:39:30,213
Calma, pai. Fácil.
883
00:39:34,180 --> 00:39:37,850
Ei, ei, ei, ei, ei.
884
00:39:37,870 --> 00:39:39,754
Eu tinha um tio chamado Lou.
885
00:39:39,756 --> 00:39:41,322
Muito bem.
886
00:39:41,324 --> 00:39:45,358
Filho, antes de morrer...
887
00:39:45,360 --> 00:39:47,893
Você tem que me prometer
888
00:39:47,895 --> 00:39:51,929
que você vai passar
seu presente especial...
889
00:39:51,931 --> 00:39:54,970
Da fala...
890
00:39:54,990 --> 00:39:55,565
Para um herdeiro.
891
00:39:55,567 --> 00:39:58,668
Por que eu, pai? E quanto a Lou?
892
00:39:58,670 --> 00:40:01,470
Ontem, sua mãe
pegou Lou
893
00:40:01,472 --> 00:40:05,873
tentando montar
uma perua Volvo.
894
00:40:05,875 --> 00:40:09,142
Você é nossa única esperança.
895
00:40:10,845 --> 00:40:12,578
Você não entende.
896
00:40:12,580 --> 00:40:14,613
Sou um solitário, um rebelde.
897
00:40:14,615 --> 00:40:16,314
Você é um vagabundo!
898
00:40:17,317 --> 00:40:21,652
Don, você é o último
dos escolhidos.
899
00:40:21,654 --> 00:40:23,487
Precisamos de um herdeiro.
900
00:40:23,489 --> 00:40:25,288
Filho, pare de brincar.
901
00:40:25,290 --> 00:40:28,391
É hora de você conhecer
a garota certa,
902
00:40:28,393 --> 00:40:31,930
acalme-se, torne-se pai.
903
00:40:31,950 --> 00:40:33,995
Ah, me prometa, garoto.
904
00:40:33,997 --> 00:40:36,230
OK, pop, ok
905
00:40:36,232 --> 00:40:38,265
Eu prometo.
906
00:40:38,267 --> 00:40:40,366
Eu prometo.
907
00:40:56,482 --> 00:40:58,140
Bem, lá está ele, rapazes,
908
00:40:58,160 --> 00:41:00,182
criança de 4 anos que mais ganha dinheiro
909
00:41:00,184 --> 00:41:02,150
na costa oeste.
910
00:41:02,152 --> 00:41:02,917
No próximo mês
911
00:41:02,919 --> 00:41:04,718
ele está nas apostas de El Segundo.
912
00:41:04,720 --> 00:41:07,353
Ele vencerá qualquer plug
eles colocaram.
913
00:41:07,355 --> 00:41:10,550
Este lugar está maduro ou o quê?
914
00:41:10,570 --> 00:41:13,390
Aí está o seu parceiro
mais novo puro-sangue.
915
00:41:13,392 --> 00:41:14,724
Sim.
916
00:41:14,726 --> 00:41:15,491
Espere aqui.
917
00:41:15,493 --> 00:41:18,293
Tenho que pagar pela sua alimentação.
918
00:41:18,295 --> 00:41:20,395
Verificar.
919
00:41:20,397 --> 00:41:21,496
Deve ter custado muito.
920
00:41:21,498 --> 00:41:24,565
Ele realmente fez isso, mas
ele vai conseguir voltar...
921
00:41:24,567 --> 00:41:27,167
primeiro com as pernas, claro,
922
00:41:27,169 --> 00:41:29,135
e então com o dele...
923
00:41:29,137 --> 00:41:31,137
Valter!
924
00:41:34,709 --> 00:41:36,475
Valter!
925
00:41:38,645 --> 00:41:41,450
Ela é maravilhosa. Eu amo ela.
926
00:41:41,470 --> 00:41:42,713
Você está feliz, querido?
927
00:41:42,715 --> 00:41:43,647
Sim.
928
00:41:43,649 --> 00:41:45,181
Então estou feliz.
929
00:41:45,183 --> 00:41:46,916
Essa é a minha boneca de cetim.
930
00:41:46,918 --> 00:41:48,484
Ela está escoltando o senhor
931
00:41:48,486 --> 00:41:49,852
nas apostas.
932
00:41:49,854 --> 00:41:51,954
Boneca de cetim é um cavalo de adestramento
933
00:41:51,956 --> 00:41:54,323
Comprei para Victoria.
934
00:41:54,325 --> 00:41:56,325
Hum.
935
00:41:56,327 --> 00:41:58,660
Hum!
936
00:41:58,662 --> 00:42:01,262
Va-va-va-voom!
937
00:42:01,264 --> 00:42:02,896
Uau!
938
00:42:02,898 --> 00:42:05,565
Fique quieto, meu coração batendo.
939
00:42:05,567 --> 00:42:07,533
Je t'aime.
940
00:42:07,535 --> 00:42:10,602
Que forma perfeita!
941
00:42:10,604 --> 00:42:13,671
Ah! Que pernas!
942
00:42:13,673 --> 00:42:16,540
Que cauda!
943
00:42:16,542 --> 00:42:19,242
Uau! Que sela!
944
00:42:19,244 --> 00:42:22,778
Confira a juba
naquele tomate!
945
00:42:22,780 --> 00:42:24,146
Uau!
946
00:42:26,850 --> 00:42:29,784
Sim! Na-na-na-na-nan!
947
00:42:29,786 --> 00:42:32,319
Bebê!
948
00:42:34,423 --> 00:42:37,323
Vá com calma.
Seja legal.
949
00:42:37,325 --> 00:42:41,793
Faça o que fizer,
não mostre seus dentes a ela.
950
00:42:44,300 --> 00:42:45,729
Espero que você não pense
951
00:42:45,731 --> 00:42:47,831
Eu estou chegando
muito forte para você,
952
00:42:47,833 --> 00:42:49,699
mas o que posso dizer?
953
00:42:49,701 --> 00:42:53,602
Esse é o tipo de cara que eu sou.
954
00:43:00,843 --> 00:43:02,843
Walter, o que aquele cavalo está fazendo
955
00:43:02,845 --> 00:43:05,780
com minha boneca de cetim?
956
00:43:05,800 --> 00:43:08,781
Freddy, saia da minha
cavalo, pelo amor de Deus!
957
00:43:08,783 --> 00:43:12,517
Desculpe. Vamos,
vamos sair daqui.
958
00:43:14,870 --> 00:43:16,320
Talvez eu te veja mais tarde, hein?
959
00:43:16,322 --> 00:43:19,122
Ela estava olhando para os meus dentes!
960
00:43:19,124 --> 00:43:22,358
Olá, este é o samurai
floricultura?
961
00:43:23,461 --> 00:43:25,661
Bom. Eu gostaria de encomendar flores
962
00:43:25,663 --> 00:43:26,728
para uma boneca senhorita cetim
963
00:43:26,730 --> 00:43:29,664
em Claremont Ridge
clube de equitação.
964
00:43:29,666 --> 00:43:30,698
Um lindo arranjo.
965
00:43:30,700 --> 00:43:35,201
Você não aconteceria
ter cevada, sim?
966
00:43:35,203 --> 00:43:37,870
Que tal um trevo?
967
00:43:37,872 --> 00:43:39,672
Huh?
968
00:43:39,673 --> 00:43:41,473
Petúnias? Não sei.
Nunca experimentei nenhum.
969
00:43:41,475 --> 00:43:43,808
As rosas estão fora de questão.
970
00:43:43,810 --> 00:43:46,477
Eles ficarão presos nos dentes dela!
971
00:43:47,613 --> 00:43:48,645
Olá?
972
00:43:48,647 --> 00:43:49,779
Olá.
973
00:43:49,781 --> 00:43:51,747
Ah, caramba!
974
00:43:53,183 --> 00:43:55,316
Fred, eu me apaixonei.
975
00:43:55,318 --> 00:43:57,318
O que eu vou fazer?
976
00:43:57,320 --> 00:43:58,185
Seja você mesmo.
977
00:43:58,187 --> 00:44:00,554
Se é suposto
ser, será.
978
00:44:00,556 --> 00:44:03,657
Você leu isso
em um adesivo?
979
00:44:03,659 --> 00:44:05,525
Trabalhar. Ei, onde você vai?
980
00:44:05,527 --> 00:44:07,760
Ah, não vá. Ligue dizendo que está doente.
981
00:44:07,762 --> 00:44:10,662
Eu não quero ficar sozinho.
982
00:44:10,664 --> 00:44:13,310
Podemos jogar charadas!
983
00:44:13,330 --> 00:44:13,765
Desculpe, Don.
984
00:44:13,767 --> 00:44:15,900
Eu tenho que ir trabalhar.
985
00:44:15,902 --> 00:44:19,503
Nozes! Eu estava indo bem
até que ela viu meus dentes.
986
00:44:21,373 --> 00:44:24,140
Entrega para um Sr. Don.
987
00:44:24,142 --> 00:44:26,509
Entrega para o Sr. Don.
988
00:44:26,511 --> 00:44:28,878
Quem? Não, não aqui.
989
00:44:28,880 --> 00:44:32,181
Diz um Sr. Don
neste endereço,
990
00:44:32,183 --> 00:44:36,251
e isso é o mais longe
enquanto eu vou, senhora.
991
00:44:36,253 --> 00:44:38,252
OK.
992
00:44:39,655 --> 00:44:41,540
Obrigado.
993
00:44:41,560 --> 00:44:43,256
Obrigado.
994
00:44:57,738 --> 00:44:59,738
Ah!
995
00:45:00,474 --> 00:45:02,740
Uau!
996
00:45:09,681 --> 00:45:11,847
Tem alguém aí?
997
00:45:11,849 --> 00:45:13,915
Eu vou pular!
998
00:45:13,917 --> 00:45:15,549
Hum!
999
00:45:17,853 --> 00:45:19,619
Fred, é você?
1000
00:45:19,621 --> 00:45:21,387
Graças a Deus você está em casa.
1001
00:45:23,758 --> 00:45:25,257
Só um segundo.
1002
00:45:25,259 --> 00:45:26,558
Só um segundo.
1003
00:45:26,560 --> 00:45:28,760
Segure seus cavalos.
1004
00:45:28,762 --> 00:45:30,928
Ha ha ha. Huh?
1005
00:45:57,189 --> 00:45:58,755
Olá, hum, Denise?
1006
00:45:58,757 --> 00:45:59,956
Sim. Uh-huh.
1007
00:45:59,958 --> 00:46:02,825
Em que terminou o índice?
1008
00:46:05,529 --> 00:46:09,164
Ha ha! O cara
parece Willie Nelson.
1009
00:46:09,166 --> 00:46:11,599
Isso é histérico!
1010
00:46:12,535 --> 00:46:14,501
O que?
1011
00:46:15,570 --> 00:46:17,469
Oh, pelo amor de Deus.
1012
00:46:17,471 --> 00:46:19,437
Você não pode entrar aqui.
1013
00:46:19,439 --> 00:46:21,805
Esta não é a arca de Noé.
1014
00:46:24,376 --> 00:46:25,908
Hum? O que? Sem patos!
1015
00:46:25,910 --> 00:46:28,943
Isso está no contrato de locação!
1016
00:46:31,614 --> 00:46:34,715
Não! Não! Não!
1017
00:46:34,717 --> 00:46:36,116
Oh, caramba, ok.
1018
00:46:36,118 --> 00:46:39,486
Mas lembre-se, isso não é
tecnicamente meu apartamento.
1019
00:46:39,488 --> 00:46:42,422
Eu compartilho isso com um humano.
1020
00:46:42,624 --> 00:46:44,624
¶ Sim ¶
1021
00:46:47,762 --> 00:46:49,628
¶ chute ¶
1022
00:46:49,630 --> 00:46:53,864
vamos lá, eu te disse,
não há ossos aí!
1023
00:46:53,866 --> 00:46:55,899
Eita!
1024
00:46:55,901 --> 00:46:58,801
Ei!
1025
00:46:58,802 --> 00:47:01,702
¶ Hora da escola
e você não quer ir ¶
1026
00:47:04,173 --> 00:47:06,306
¶ Você pergunta para sua mãe, por favor ¶
1027
00:47:06,308 --> 00:47:09,508
¶ mas ela ainda diz não ¶
1028
00:47:11,378 --> 00:47:16,514
¶ você perdeu duas aulas
e sem lição de casa¶
1029
00:47:19,850 --> 00:47:20,751
¶ mas seu professor... ¶
1030
00:47:20,753 --> 00:47:24,186
Eu não acho que Fred
vai gostar muito disso.
1031
00:47:25,155 --> 00:47:27,522
¶ Você tem que lutar ¶
1032
00:47:27,524 --> 00:47:29,991
¶ para a sua direita ¶
1033
00:47:30,226 --> 00:47:32,326
¶ para festejar ¶
1034
00:47:32,328 --> 00:47:35,628
obrigado!
1035
00:47:36,931 --> 00:47:38,764
¶ Seu pai foi pego
você está fumando, cara ¶
1036
00:47:38,766 --> 00:47:41,599
¶ ele diz, de jeito nenhum ¶
1037
00:47:44,360 --> 00:47:48,972
¶ aquele hipócrita
fuma dois maços por dia ¶
1038
00:47:50,709 --> 00:47:56,411
¶ cara, morando em casa,
é uma chatice¶
1039
00:47:57,580 --> 00:48:03,216
¶ sim, sua mãe jogou fora
sua melhor revista pornô ¶
1040
00:48:04,520 --> 00:48:04,717
Fred!
1041
00:48:04,719 --> 00:48:07,886
O que você está fazendo aqui?
1042
00:48:08,889 --> 00:48:10,488
Isso é inacreditável
coincidência.
1043
00:48:10,490 --> 00:48:14,580
Eles estavam procurando
outro cavalo chamado don.
1044
00:48:14,600 --> 00:48:15,426
Sair!
1045
00:48:15,428 --> 00:48:16,827
¶ Você tem que lutar ¶
1046
00:48:16,829 --> 00:48:19,362
¶ para a sua direita ¶
1047
00:48:19,364 --> 00:48:22,865
¶ para festejar ¶
1048
00:48:34,377 --> 00:48:34,989
¶ Festa ¶
1049
00:48:44,886 --> 00:48:46,986
Eu não posso acreditar em você, Don!
1050
00:48:46,988 --> 00:48:49,880
Olhe para este lugar!
1051
00:48:49,900 --> 00:48:49,922
Quantas vezes
1052
00:48:49,924 --> 00:48:53,458
eu tenho que pedir desculpas?
1053
00:48:56,290 --> 00:48:57,495
Olá. Informação?
1054
00:48:57,497 --> 00:48:58,529
gostaria do número
1055
00:48:58,531 --> 00:49:01,565
para Los Angeles
libra animal.
1056
00:49:01,567 --> 00:49:02,699
Hum-hmm. Hum.
1057
00:49:02,701 --> 00:49:06,335
eu nunca provei
qualquer coisa assim.
1058
00:49:06,337 --> 00:49:08,120
Você está comendo?
1059
00:49:08,121 --> 00:49:09,904
Estou pedindo a libra para você!
1060
00:49:09,907 --> 00:49:12,140
Hum! Eu não posso evitar.
1061
00:49:12,142 --> 00:49:14,775
Hum! Essa aveia é...
1062
00:49:14,777 --> 00:49:16,209
Incrível!
1063
00:49:16,211 --> 00:49:18,578
Deve ser algo novo.
1064
00:49:18,580 --> 00:49:19,946
Onde você os conseguiu?
1065
00:49:19,948 --> 00:49:23,150
eu os peguei
a caminho de casa!
1066
00:49:23,170 --> 00:49:24,816
Se eu tivesse algum dinheiro,
1067
00:49:24,818 --> 00:49:27,251
é nisso que eu investiria.
1068
00:49:27,253 --> 00:49:29,720
Cada animal
vai ficar louco
1069
00:49:29,722 --> 00:49:31,254
sobre essas coisas.
1070
00:49:31,256 --> 00:49:33,689
Isso é melhor
do que comida chinesa.
1071
00:49:33,691 --> 00:49:36,758
Isso não vai embora
você também está com fome.
1072
00:49:36,760 --> 00:49:38,826
Desculpe, estou com o número errado!
1073
00:49:38,828 --> 00:49:41,862
Fred, pegue uma tigela e coma
1074
00:49:41,864 --> 00:49:44,297
antes que tudo acabe.
1075
00:49:46,968 --> 00:49:51,700
Estou te dizendo... aveia indiana!
Você não vai se arrepender.
1076
00:49:51,720 --> 00:49:52,805
Sim, aveia indiana.
1077
00:49:52,807 --> 00:49:54,406
Pequena companhia
fora de Bakersfield.
1078
00:49:54,408 --> 00:49:59,610
Uh-huh. Vai ser
maior que... G.E.!
1079
00:49:59,612 --> 00:50:00,310
Fred.
1080
00:50:00,312 --> 00:50:02,912
Você quer ir almoçar?
1081
00:50:02,914 --> 00:50:03,779
Não posso, querido.
1082
00:50:03,781 --> 00:50:06,848
Eu tenho um grande negócio
cozinhando no queimador.
1083
00:50:06,850 --> 00:50:08,783
Uh-huh. Não. Esqueça g.E.!
1084
00:50:08,785 --> 00:50:10,684
É uma moda passageira!
1085
00:50:10,686 --> 00:50:12,585
Eu quero aveia indiana!
1086
00:50:12,587 --> 00:50:14,787
Uh-huh. Compre aveia indiana!
1087
00:50:14,789 --> 00:50:16,188
Aveia indiana!
1088
00:50:16,190 --> 00:50:18,757
Compre! Quente! Uau!
1089
00:50:19,593 --> 00:50:21,250
O que é isso, Osborne?
1090
00:50:21,270 --> 00:50:24,361
Ele está vendendo tudo
e comprando aveia indiana.
1091
00:50:24,363 --> 00:50:26,196
O que diabos é isso?
1092
00:50:26,198 --> 00:50:27,263
eu vou estar
1093
00:50:27,265 --> 00:50:29,898
na pequena sala do corretor.
1094
00:50:30,467 --> 00:50:32,700
Olá, escritório do Sr. Chaney.
1095
00:50:32,702 --> 00:50:34,268
Hum.
1096
00:50:34,270 --> 00:50:35,869
Curioso.
1097
00:50:35,871 --> 00:50:37,370
71/2.
1098
00:50:37,372 --> 00:50:38,804
8.
1099
00:50:38,806 --> 00:50:39,738
81/2.
1100
00:50:39,740 --> 00:50:40,705
Puta merda.
1101
00:50:40,707 --> 00:50:43,774
Talvez devêssemos comprar
um pouco dessa porcaria.
1102
00:50:43,776 --> 00:50:45,742
Não pode. Fred's
encurralou o mercado.
1103
00:50:45,744 --> 00:50:49,912
Talvez possamos conseguir
em algum outro lugar.
1104
00:50:54,618 --> 00:50:55,350
Sim. Olá?
1105
00:50:55,352 --> 00:50:57,985
Franco? Boyd Osborne aqui.
1106
00:50:57,987 --> 00:51:00,921
Ei, Boyd-o, querido!
1107
00:51:00,923 --> 00:51:02,956
Há uma nova empresa
1108
00:51:02,958 --> 00:51:05,358
na troca
chamada aveia indiana.
1109
00:51:05,360 --> 00:51:08,694
Ah, ei, você é
não está comprando, não é?
1110
00:51:08,696 --> 00:51:10,762
Acabei de receber informações privilegiadas
1111
00:51:10,764 --> 00:51:14,499
que o F.D.A. Está indo
congelar todas as vendas...
1112
00:51:14,501 --> 00:51:16,834
E lançar um completo
investigação.
1113
00:51:16,836 --> 00:51:18,100
Você está brincando?
1114
00:51:18,300 --> 00:51:20,203
Os animais estão caindo
como tijolos
1115
00:51:20,205 --> 00:51:22,138
depois de comer a coisa.
1116
00:51:22,140 --> 00:51:23,906
Que pena!
1117
00:51:23,908 --> 00:51:27,342
Sim. Evite essa merda
como a praga.
1118
00:51:27,344 --> 00:51:29,100
Obrigado, Frank.
1119
00:51:29,120 --> 00:51:30,211
Devo uma a você.
1120
00:51:30,213 --> 00:51:32,120
Sigma chi. Sigma chi.
1121
00:51:32,140 --> 00:51:34,180
Hubba, hubba, hubba!
1122
00:51:44,658 --> 00:51:48,250
Aveia indiana, de fato!
1123
00:51:50,950 --> 00:51:51,661
Testando. Isso está ligado?
1124
00:51:51,663 --> 00:51:54,263
Senhoras e senhores
de Wall Street,
1125
00:51:54,265 --> 00:51:56,965
é uma honra
e um privilégio
1126
00:51:56,967 --> 00:52:00,668
para receber o prêmio
de corretora do ano.
1127
00:52:00,670 --> 00:52:03,437
Eu gostaria de agradecer
cada um de vocês,
1128
00:52:03,439 --> 00:52:07,440
mas não tenho tempo suficiente,
então obrigado. Ai!
1129
00:52:07,442 --> 00:52:09,475
Eu bloqueei o telefone dele.
1130
00:52:09,477 --> 00:52:10,709
Isto está bloqueado.
1131
00:52:10,711 --> 00:52:13,445
Ele nunca sairá a tempo.
1132
00:52:13,447 --> 00:52:14,813
Isso está ocupado, Pomeroy.
1133
00:52:14,815 --> 00:52:18,850
Por que você não
basta usar este?
1134
00:52:19,686 --> 00:52:20,484
Este, senhor?
1135
00:52:20,486 --> 00:52:21,918
¶ Um wop bop a loo bop ¶
1136
00:52:21,920 --> 00:52:24,587
¶ um lam bam boom ¶
1137
00:52:24,588 --> 00:52:27,255
Sr. Chaney, você tem
uma chamada de emergência no dia 21.
1138
00:52:27,258 --> 00:52:33,528
Sr. Chaney, você tem
uma chamada de emergência no dia 21.
1139
00:52:33,530 --> 00:52:35,162
Olá.
1140
00:52:35,164 --> 00:52:38,898
Aveia contaminada.
Demorou para me bater.
1141
00:52:38,900 --> 00:52:41,133
O que você está falando?
1142
00:52:41,135 --> 00:52:42,734
Aquela aveia indiana.
1143
00:52:42,736 --> 00:52:44,235
Eles são venenosos! Oh!
1144
00:52:44,237 --> 00:52:47,338
Se eu não tivesse levado
6 libras de maalox,
1145
00:52:47,340 --> 00:52:51,410
eu estaria empurrando petúnias
em Poughkeepsie, permanentemente.
1146
00:52:51,430 --> 00:52:53,176
Isso significa aveia indiana...
1147
00:52:53,178 --> 00:52:54,277
Eles valem a pena.
1148
00:52:54,279 --> 00:52:57,413
Esse rosto horrível
na parede não está ajudando.
1149
00:52:57,415 --> 00:53:01,449
Este número não está funcionando
neste código de área.
1150
00:53:01,451 --> 00:53:02,817
Don!
1151
00:53:02,819 --> 00:53:05,919
Vestir! Olá!
1152
00:53:07,989 --> 00:53:10,856
Olá! Deixe-me sair daqui!
1153
00:53:10,858 --> 00:53:12,791
Deixe-me sair!
1154
00:53:12,793 --> 00:53:14,425
Deixe-me sair!
1155
00:53:14,427 --> 00:53:16,426
Ah!
1156
00:53:18,930 --> 00:53:20,763
Ah!
1157
00:53:26,937 --> 00:53:29,370
Ah!
1158
00:53:30,540 --> 00:53:32,540
Ah!
1159
00:53:40,150 --> 00:53:41,481
Ah!
1160
00:53:45,530 --> 00:53:47,720
Pai nosso que estás no céu,
1161
00:53:47,722 --> 00:53:49,922
santificado seja o teu nome.
1162
00:53:49,924 --> 00:53:51,256
Teu... oh!
1163
00:53:51,258 --> 00:53:54,392
Viva pela espada,
morrer pela espada.
1164
00:53:54,394 --> 00:53:57,428
Vamos dar a ele, oh,
digamos, meia hora.
1165
00:53:57,430 --> 00:54:00,930
Isso deveria ser
o fim da aveia indiana.
1166
00:54:00,932 --> 00:54:01,897
Ha ha ha!
1167
00:54:01,899 --> 00:54:06,340
Eu poderia te mostrar
os números de Murcheson?
1168
00:54:07,300 --> 00:54:09,360
Claro.
1169
00:54:09,872 --> 00:54:12,339
Ajuda! Ajuda!
1170
00:54:12,341 --> 00:54:14,607
Ah!
1171
00:54:15,309 --> 00:54:17,475
Ah!
1172
00:54:18,544 --> 00:54:20,343
Ah!
1173
00:54:20,345 --> 00:54:22,478
Ah!
1174
00:54:24,482 --> 00:54:26,482
Ah!
1175
00:54:37,394 --> 00:54:39,994
Ah!
1176
00:54:46,668 --> 00:54:48,834
Ah!
1177
00:55:08,119 --> 00:55:12,988
Afaste-se de mim, seu doente,
pássaro alado e podre!
1178
00:55:29,339 --> 00:55:32,473
Veja a aveia do Freddy.
1179
00:55:33,442 --> 00:55:37,476
Quão baixo você consegue ir, aveia indiana?
1180
00:55:40,213 --> 00:55:42,179
Abra a janela!
1181
00:55:42,181 --> 00:55:43,246
Ajuda! Ajuda!
1182
00:55:43,248 --> 00:55:45,548
Abra a maldita janela!
1183
00:55:45,550 --> 00:55:47,316
Olá, Sr.
1184
00:55:47,318 --> 00:55:49,885
O que você está fazendo aí?
1185
00:55:49,887 --> 00:55:51,386
Abra a janela!
1186
00:55:51,388 --> 00:55:54,389
Volte aqui.
Você pode se machucar.
1187
00:55:54,391 --> 00:55:58,125
Eu trouxe você
um sanduíche de atum.
1188
00:55:58,127 --> 00:55:59,993
Sanduíches?
1189
00:55:59,995 --> 00:56:02,179
Ah!
1190
00:56:02,180 --> 00:56:04,364
Qual você quer...
centeio ou trigo integral?
1191
00:56:04,366 --> 00:56:06,332
Abra a maldita janela!
1192
00:56:06,334 --> 00:56:07,733
O que?
1193
00:56:07,735 --> 00:56:09,367
Abra a janela!
1194
00:56:09,369 --> 00:56:10,901
Centeio ou trigo integral?
1195
00:56:10,903 --> 00:56:14,337
Centeio! Centeio! Abra a janela!
1196
00:56:14,339 --> 00:56:15,938
Sério, Sr. Chaney!
1197
00:56:15,940 --> 00:56:18,400
Abra a janela!
1198
00:56:18,420 --> 00:56:19,741
Ah!
1199
00:56:28,170 --> 00:56:29,883
Freddy?
1200
00:56:31,519 --> 00:56:32,451
Problema?
1201
00:56:32,453 --> 00:56:35,153
Pequenos problemas financeiros?
1202
00:56:35,155 --> 00:56:38,723
Talvez devêssemos conversar. Breve.
1203
00:56:53,806 --> 00:56:54,805
Vamos, Fred.
1204
00:56:54,807 --> 00:56:57,607
Você não perdeu tudo.
1205
00:56:57,609 --> 00:56:59,709
Ei, você ainda me pegou.
1206
00:56:59,711 --> 00:57:01,944
Fique do seu lado da estrada!
1207
00:57:01,946 --> 00:57:03,712
Poderíamos pegar a estrada juntos,
1208
00:57:03,714 --> 00:57:07,415
como aqueles caras, o, uh...
Irmãos Swengi.
1209
00:57:07,417 --> 00:57:09,917
Eu preciso de algum tempo
sozinho, entendeu?
1210
00:57:09,919 --> 00:57:12,920
Ha ha ha! Claro. Claro.
Sem problemas.
1211
00:57:12,922 --> 00:57:16,290
Fred, o que
você acha que vai precisar?
1212
00:57:16,292 --> 00:57:18,825
Alguns minutos?
1213
00:57:33,574 --> 00:57:34,806
Boa sorte, Fred!
1214
00:57:34,808 --> 00:57:38,342
Você sempre estará
meu melhor amigo!
1215
00:57:38,344 --> 00:57:39,376
Bem, talvez não
1216
00:57:39,378 --> 00:57:41,478
meu melhor amigo absoluto,
1217
00:57:41,480 --> 00:57:43,813
mas certamente entre os 10 primeiros.
1218
00:57:43,815 --> 00:57:47,616
Meu décimo melhor amigo.
15 seria o chão.
1219
00:57:47,618 --> 00:57:49,884
Grande promoção.
1220
00:57:49,886 --> 00:57:54,487
Novo escritório,
conta de despesas, vantagens.
1221
00:57:54,655 --> 00:57:57,989
Eu descobri o geek
estava afundando seu dinheiro
1222
00:57:57,991 --> 00:58:00,240
nesta roupa esquisita
1223
00:58:00,260 --> 00:58:02,359
que estava prestes a afundar.
1224
00:58:02,361 --> 00:58:03,960
Ha ha ha!
1225
00:58:03,962 --> 00:58:05,294
Eu e Sawyer
1226
00:58:05,296 --> 00:58:06,762
não contei a ele sobre isso.
1227
00:58:06,764 --> 00:58:08,330
Nós o trancamos no banheiro
1228
00:58:08,332 --> 00:58:10,932
enquanto seu estoque estava quebrando!
1229
00:58:10,934 --> 00:58:14,468
Sim, bem, isso é negócio.
1230
00:58:14,903 --> 00:58:17,937
Seu pequeno bastardo.
1231
00:58:18,773 --> 00:58:19,638
Alisson!
1232
00:58:19,640 --> 00:58:22,507
Ah, Allison, por que você se importa?
1233
00:58:22,509 --> 00:58:25,743
Bem, um brinde ao Freddy.
Boa viagem.
1234
00:58:25,745 --> 00:58:26,610
Boa viagem.
1235
00:58:26,612 --> 00:58:29,212
Filho da puta. Você armou para ele.
1236
00:58:29,214 --> 00:58:30,179
Configurar quem?
1237
00:58:30,181 --> 00:58:32,147
Você e esse idiota puxa-saco.
1238
00:58:32,149 --> 00:58:34,616
Do que ela está falando?
1239
00:58:35,652 --> 00:58:37,385
Estou falando de Fred,
1240
00:58:37,387 --> 00:58:39,653
sobre o jeito que você
vendeu-o rio abaixo.
1241
00:58:39,655 --> 00:58:42,756
O negócio é
um mundo difícil, Allison.
1242
00:58:42,758 --> 00:58:44,891
Ele está certo.
1243
00:58:45,326 --> 00:58:49,528
Você ainda não sabe o quão difícil.
1244
00:58:49,530 --> 00:58:51,496
Eu desisto.
1245
00:58:55,568 --> 00:58:58,835
Dia ruim no escritório, querido?
1246
00:58:58,837 --> 00:59:00,937
Os poços.
1247
00:59:13,150 --> 00:59:15,350
Eu não posso acreditar
Estou falando com um cavalo.
1248
00:59:15,352 --> 00:59:17,285
Não há mais ninguém aqui.
1249
00:59:17,287 --> 00:59:19,754
Eu me sinto péssimo por causa de Fred.
1250
00:59:19,756 --> 00:59:21,989
Bem, você deveria.
1251
00:59:22,791 --> 00:59:24,257
Bem, me desculpe.
1252
00:59:24,259 --> 00:59:25,291
Ouça, encaracolado.
1253
00:59:25,293 --> 00:59:29,594
Fred é um cara legal,
e ele gosta muito de você.
1254
00:59:29,596 --> 00:59:31,896
O que vamos fazer?
1255
00:59:31,898 --> 00:59:34,698
Ajude-o a restaurar
sua autoconfiança.
1256
00:59:34,700 --> 00:59:37,434
Como? Ele não
tem muito antes.
1257
00:59:37,436 --> 00:59:38,468
Se hipoteticamente
1258
00:59:38,470 --> 00:59:41,103
entre em um cavalo
nas apostas El Segundo
1259
00:59:41,105 --> 00:59:42,804
e aquele cavalo vence,
1260
00:59:42,806 --> 00:59:45,206
então Fred receberá um
uma porrada de dinheiro,
1261
00:59:45,208 --> 00:59:47,741
e Sawyer não
ganhar um monte de dinheiro.
1262
00:59:47,743 --> 00:59:50,877
Você vê? Fred faria
pegue a merda!
1263
00:59:50,879 --> 00:59:52,511
É uma ótima ideia, Don.
1264
00:59:52,513 --> 00:59:56,140
Mas onde é que vamos
encontrar um puro-sangue?
1265
00:59:56,160 --> 00:59:58,616
Aham. Aqui está
a beleza do meu plano.
1266
00:59:58,618 --> 01:00:01,552
Você está olhando para ele.
1267
01:00:02,955 --> 01:00:05,550
Algo engraçado?
1268
01:00:05,570 --> 01:00:06,873
Desculpe.
1269
01:00:06,874 --> 01:00:08,690
Se eu conseguir fazer isso,
vocês dois ficam ricos.
1270
01:00:08,693 --> 01:00:10,726
Eu ganho uma boneca de cetim.
1271
01:00:10,728 --> 01:00:12,961
Você ganha um pedaço, eu pego um pedaço.
1272
01:00:12,963 --> 01:00:15,797
Uau! Hum-mm! Final feliz!
1273
01:00:15,799 --> 01:00:18,699
Don, eu sei que você
tenho quatro pernas, mas...
1274
01:00:18,701 --> 01:00:20,867
ei, vou me preocupar
sobre a vitória.
1275
01:00:20,869 --> 01:00:22,680
Você se preocupa com a direção.
1276
01:00:22,700 --> 01:00:24,570
E você desligaria
essa música do leste da Índia?
1277
01:00:24,572 --> 01:00:27,439
Don, você não pode vencer uma corrida!
1278
01:00:27,441 --> 01:00:30,800
Por que não? Dê-me uma razão.
1279
01:00:30,100 --> 01:00:31,609
Bem, olhe para você.
1280
01:00:31,611 --> 01:00:34,311
Dê-me outro. Ah, esqueça.
1281
01:00:34,313 --> 01:00:37,714
Eu sei que não posso fugir
aqueles outros cavalos.
1282
01:00:37,716 --> 01:00:39,816
É assim que uma corrida de cavalos
1283
01:00:39,818 --> 01:00:41,284
normalmente é ganho.
1284
01:00:41,286 --> 01:00:42,618
Não, não, não! Freddie, ouça.
1285
01:00:42,620 --> 01:00:45,487
Os cavalos têm problemas,
assim como as pessoas.
1286
01:00:45,489 --> 01:00:47,322
Talvez eu possa enlouquecê-los.
1287
01:00:47,324 --> 01:00:49,424
Alguns são sensíveis
sobre suas mães.
1288
01:00:49,426 --> 01:00:52,226
Alguns têm inveja de... ahem...
você sabe o quê.
1289
01:00:52,228 --> 01:00:54,610
Outros não têm auto-estima,
1290
01:00:54,630 --> 01:00:56,163
assim como alguém que conhecemos.
1291
01:00:56,165 --> 01:00:57,964
Sim, muito engraçado.
1292
01:00:57,966 --> 01:01:00,660
É muito simples, Fred.
1293
01:01:00,680 --> 01:01:02,340
Vamos invadir suas psiques,
1294
01:01:02,360 --> 01:01:03,568
analisar seu subconsciente,
1295
01:01:03,570 --> 01:01:05,136
usaremos Freud e Jung,
1296
01:01:05,138 --> 01:01:09,606
e nós colamos isso a eles
onde a lua não brilha!
1297
01:01:09,608 --> 01:01:12,410
Você quer um hambúrguer?
1298
01:01:12,430 --> 01:01:15,310
Não. Você quer
um hambúrguer de gente?
1299
01:01:26,889 --> 01:01:28,822
Você falou com o Mickey
1300
01:01:28,824 --> 01:01:29,989
sobre isso?
1301
01:01:29,991 --> 01:01:33,192
Eu gosto que eles saibam disso,
1302
01:01:33,194 --> 01:01:34,426
se eles conseguiram
1303
01:01:34,428 --> 01:01:36,795
pelo menos uma semana antes.
1304
01:01:36,797 --> 01:01:38,463
Espere um minuto.
1305
01:01:38,465 --> 01:01:39,630
Hum.
1306
01:01:39,632 --> 01:01:41,398
Eu não vi aquele chato
1307
01:01:41,400 --> 01:01:44,634
na parte frontal
de um caminhão de leite...
1308
01:01:44,636 --> 01:01:46,836
foi na quinta-feira passada?
1309
01:01:46,838 --> 01:01:48,300
Sexta-feira passada.
1310
01:01:48,500 --> 01:01:49,838
Freddy, ouvi um boato estúpido
1311
01:01:49,840 --> 01:01:53,241
você está entrando em um cavalo
nas apostas.
1312
01:01:53,243 --> 01:01:55,309
Não é um boato.
1313
01:01:55,311 --> 01:01:56,477
Este é o plugue?
1314
01:01:56,479 --> 01:01:59,790
Sim, este é o cavalo.
1315
01:01:59,781 --> 01:02:01,280
Você está brincando?
1316
01:02:01,282 --> 01:02:02,881
Qual o nome dele?
1317
01:02:02,883 --> 01:02:04,649
Vestir.
1318
01:02:04,650 --> 01:02:06,416
Vestir. Apenas não.
Parece um encanador.
1319
01:02:06,419 --> 01:02:09,190
Ele não precisa
quaisquer nomes pretensiosos.
1320
01:02:09,210 --> 01:02:12,389
Sua criação está nas pernas.
1321
01:02:12,391 --> 01:02:13,857
Corrija-me se eu estiver errado.
1322
01:02:13,859 --> 01:02:15,458
Eu não acho que você tenha
1323
01:02:15,460 --> 01:02:17,126
a chance de uma bola de neve no inferno
1324
01:02:17,128 --> 01:02:19,761
de terminar em
aquele pedaço de merda.
1325
01:02:19,763 --> 01:02:21,496
Lambe meu nariz.
1326
01:02:21,498 --> 01:02:23,397
Nós venceremos esta corrida.
1327
01:02:23,399 --> 01:02:26,299
Quer fazer uma pequena aposta?
1328
01:02:26,301 --> 01:02:28,340
Não tenho nada para apostar.
1329
01:02:28,360 --> 01:02:30,770
Você pode apostar nessa merda.
1330
01:02:31,639 --> 01:02:34,840
Eu não poderia apostar meu... cavalo.
1331
01:02:34,842 --> 01:02:38,430
Merda de galinha, hein?
1332
01:02:38,712 --> 01:02:40,812
OK, aposto que este cavalo
1333
01:02:40,814 --> 01:02:42,313
contra o quê?
1334
01:02:42,315 --> 01:02:43,714
O que você tem para apostar?
1335
01:02:43,716 --> 01:02:45,949
Bem, vamos ver, hum...
1336
01:02:46,284 --> 01:02:47,583
Você consegue quebrar um 20?
1337
01:02:47,585 --> 01:02:50,953
Aposto meu cavalo
contra seu cavalo.
1338
01:02:50,955 --> 01:02:53,955
Ei, isso é ridículo.
1339
01:02:55,191 --> 01:02:56,924
Merda de galinha?
1340
01:02:57,693 --> 01:03:00,427
Quem... quem é você
chamando de merda?
1341
01:03:00,429 --> 01:03:01,428
Você.
1342
01:03:01,430 --> 01:03:03,596
Você é um covarde
merda de galinha.
1343
01:03:03,598 --> 01:03:06,980
OK, Freddy,
Eu farei a aposta.
1344
01:03:06,100 --> 01:03:08,166
Meu cavalo contra o seu cavalo.
1345
01:03:08,168 --> 01:03:10,234
Todos os meus cavalos
contra o seu cavalo!
1346
01:03:10,236 --> 01:03:12,102
Querida, você não pode fazer isso.
1347
01:03:12,104 --> 01:03:13,903
Você acha que eu sou um covarde?
1348
01:03:13,905 --> 01:03:15,204
Isso é uma aposta.
1349
01:03:15,206 --> 01:03:16,538
Incluindo boneca de cetim.
1350
01:03:16,540 --> 01:03:17,972
Incluindo boneca de cetim.
1351
01:03:17,974 --> 01:03:19,306
Não! Não é minha boneca de cetim!
1352
01:03:19,308 --> 01:03:21,308
Querido,
não seja um covarde.
1353
01:03:21,310 --> 01:03:23,543
Você está certo, Freddy.
1354
01:03:23,545 --> 01:03:25,811
Ele está ficando mais desagradável?
1355
01:03:25,813 --> 01:03:27,279
Eu e minha boca grande.
1356
01:03:27,281 --> 01:03:29,948
Que desenvolvimento revoltante
isso acabou sendo.
1357
01:03:29,950 --> 01:03:31,716
Ah cha-cha-cha!
1358
01:03:32,618 --> 01:03:34,351
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, senhor.
1359
01:03:34,353 --> 01:03:36,219
Eu estive andando a cavalo
toda a minha vida.
1360
01:03:36,221 --> 01:03:40,255
Eu sou o homem para andar
esse maldito cavalo.
1361
01:03:40,257 --> 01:03:44,191
Por que você diz isso, Sr.
1362
01:03:44,193 --> 01:03:45,492
Sr. Cobra.
1363
01:03:45,494 --> 01:03:49,829
Uma dose disso, ele pode
vencer as 500 Milhas de Indianápolis.
1364
01:03:49,831 --> 01:03:51,630
Uh-uh. Uh-uh.
1365
01:03:51,632 --> 01:03:53,264
Eh!
1366
01:03:53,599 --> 01:03:54,898
Uh-uh. Uh-uh.
1367
01:03:54,900 --> 01:03:57,300
Marv?
1368
01:03:57,302 --> 01:03:58,701
Marv?
1369
01:03:58,703 --> 01:04:01,700
Marv!
1370
01:04:02,306 --> 01:04:04,500
Ótimo, Fred. Ele é perfeito.
1371
01:04:04,700 --> 01:04:07,208
Deixe-me fazer o resto
das entrevistas,
1372
01:04:07,210 --> 01:04:09,760
tudo bem?
1373
01:04:09,761 --> 01:04:12,311
O que faz você
o homem para me montar...
1374
01:04:12,314 --> 01:04:15,248
Quero dizer, montar Don.
1375
01:04:15,250 --> 01:04:17,350
Ha ha ha!
1376
01:04:17,352 --> 01:04:21,186
Porque eu sei como
para lidar com esses animais.
1377
01:04:21,188 --> 01:04:24,555
Bem, o que você quer dizer, Mike?
1378
01:04:24,557 --> 01:04:26,356
Bem...
1379
01:04:26,358 --> 01:04:29,959
Você tem que ser...
1380
01:04:31,162 --> 01:04:33,280
Duro com eles.
1381
01:04:34,564 --> 01:04:37,798
Você tem que deixá-los
sabe quem é...
1382
01:04:38,300 --> 01:04:39,399
Chefe.
1383
01:04:39,401 --> 01:04:43,836
Algumas pessoas pensam que cavalos
são animais maravilhosos.
1384
01:04:43,838 --> 01:04:45,637
Deixe-me dizer a você...
1385
01:04:45,639 --> 01:04:47,405
Eles são os mais idiotas.
1386
01:04:47,407 --> 01:04:50,674
Deus já colocou no rosto
desta terra!
1387
01:04:50,676 --> 01:04:54,544
Ei, observe o que
você está dizendo, idiota.
1388
01:04:57,749 --> 01:05:00,820
Como você me chamou?
1389
01:05:00,840 --> 01:05:00,982
Nada!
1390
01:05:00,984 --> 01:05:03,484
Eu liguei para você
um idiota, idiota.
1391
01:05:03,486 --> 01:05:07,120
O que você é
vai fazer, idiota?
1392
01:05:07,555 --> 01:05:11,490
Vamos, covarde,
dê um balanço. Atreva-se.
1393
01:05:13,260 --> 01:05:15,590
Ah!
1394
01:05:15,594 --> 01:05:18,270
Você tem uma boca muito grande!
1395
01:05:18,290 --> 01:05:21,296
Você está tentando
para me matar?
1396
01:05:21,298 --> 01:05:22,630
Quem é o próximo, Fred?
1397
01:05:22,632 --> 01:05:24,431
É isso. Ninguém é o próximo.
1398
01:05:24,433 --> 01:05:26,366
Esse foi o último
jóquei disponível.
1399
01:05:26,368 --> 01:05:30,135
O que?! O que somos
vai fazer agora?
1400
01:05:30,137 --> 01:05:32,270
Vou pensar em algo.
1401
01:05:32,272 --> 01:05:36,107
Oh não. O que eu vou fazer?
1402
01:05:36,109 --> 01:05:39,476
Eu nunca vou ganhar isso.
Deus me ajude.
1403
01:05:52,123 --> 01:05:54,857
Pare de choramingar.
Tudo ficará bem.
1404
01:05:54,859 --> 01:05:57,793
Bem, isso é fácil para...
é você, senhor?
1405
01:05:57,795 --> 01:06:01,229
Não, seu estúpido
filho da puta. Sou eu.
1406
01:06:01,231 --> 01:06:03,130
Pai, é você?
1407
01:06:03,132 --> 01:06:04,297
Claro que sou eu.
1408
01:06:04,299 --> 01:06:07,633
Tanto para o glamour
de reencarnação.
1409
01:06:07,635 --> 01:06:09,568
Pai, você é uma mosca.
1410
01:06:09,570 --> 01:06:11,736
Oh, eu sou uma mosca!
1411
01:06:11,738 --> 01:06:13,404
Ah, eu não percebi!
1412
01:06:13,406 --> 01:06:16,390
Isso explicaria
as pequenas asas,
1413
01:06:16,410 --> 01:06:18,107
por que eu estive zumbindo por aí
1414
01:06:18,109 --> 01:06:19,975
pilhas de esterco o dia todo,
1415
01:06:19,977 --> 01:06:22,100
e saindo
pequenos excrementos de mosca
1416
01:06:22,120 --> 01:06:24,196
onde quer que eu vá.
1417
01:06:24,197 --> 01:06:26,381
Obrigado por resolver
esse mistério, Sherlock.
1418
01:06:26,383 --> 01:06:28,649
Pai, estou feliz em ver você.
Eu tenho um problema real.
1419
01:06:28,651 --> 01:06:31,852
Eu não tenho chance
de vencer aqueles cavalos.
1420
01:06:31,854 --> 01:06:32,919
Por que não?
1421
01:06:32,921 --> 01:06:34,854
Eles são todos
atletas profissionais.
1422
01:06:34,856 --> 01:06:38,190
Eu sempre fui mais
de um viciado em televisão.
1423
01:06:38,192 --> 01:06:39,524
Você pode fazer isso.
1424
01:06:39,526 --> 01:06:41,859
Você é um cavalo,
assim como eles são.
1425
01:06:41,861 --> 01:06:43,827
Todos vocês têm cascos.
1426
01:06:43,829 --> 01:06:46,950
Todos vocês têm pernas.
1427
01:06:46,970 --> 01:06:47,930
Ah, claro, mas as pernas funcionam!
1428
01:06:47,932 --> 01:06:51,399
Filho, você tem algo
eles não têm...
1429
01:06:51,401 --> 01:06:52,733
uma boca grande.
1430
01:06:52,735 --> 01:06:55,235
Você pode vencer esta corrida!
1431
01:06:55,237 --> 01:06:56,669
Você realmente acha isso?
1432
01:06:56,671 --> 01:06:58,370
Absolutamente.
1433
01:06:58,372 --> 01:06:59,371
Você está absolutamente certo.
1434
01:06:59,373 --> 01:07:01,306
Eu posso vencer esta corrida.
1435
01:07:01,308 --> 01:07:04,309
Agora, quem vai
correr esta corrida?
1436
01:07:04,311 --> 01:07:05,610
Eu sou!
1437
01:07:05,612 --> 01:07:07,780
Quem vai ganhar?
1438
01:07:07,800 --> 01:07:08,179
Eu sou!
1439
01:07:08,181 --> 01:07:09,380
Esse é o espírito!
1440
01:07:09,382 --> 01:07:13,617
Sem ofensa, mas o que é isso
como ser uma mosca?
1441
01:07:13,619 --> 01:07:16,586
É uma droga.
1442
01:07:26,597 --> 01:07:29,798
Estamos há pouco tempo
longe do começo
1443
01:07:29,800 --> 01:07:32,333
das 75ª estacas El Segundo.
1444
01:07:32,335 --> 01:07:35,903
Senhor Kensington
é o campeão de 4 anos,
1445
01:07:35,905 --> 01:07:38,839
um favorito para vencer a corrida de hoje.
1446
01:07:38,841 --> 01:07:40,540
Na próxima barraca,
1447
01:07:40,542 --> 01:07:42,375
o tiro longo, número 8.
1448
01:07:42,377 --> 01:07:44,343
Isso não é...
1449
01:07:45,120 --> 01:07:45,810
não?
1450
01:07:45,812 --> 01:07:48,450
Bill, está certo?
1451
01:07:48,470 --> 01:07:49,790
Apenas... Don?
1452
01:07:49,810 --> 01:07:50,914
Dá um tempo.
1453
01:07:50,916 --> 01:07:53,416
Apenas esqueça dele, ok?
1454
01:07:53,418 --> 01:07:55,170
Sim, certo.
1455
01:07:55,190 --> 01:07:56,118
Certo.
1456
01:07:56,120 --> 01:07:58,386
É normal ficar nervoso.
1457
01:07:58,388 --> 01:07:59,854
Quem está nervoso?
1458
01:07:59,856 --> 01:08:01,255
Respire profundamente.
1459
01:08:01,257 --> 01:08:02,756
Pelo nariz...
1460
01:08:02,758 --> 01:08:04,257
Sai pela boca.
1461
01:08:04,259 --> 01:08:05,791
Pelo nariz...
1462
01:08:12,999 --> 01:08:14,164
Aham.
1463
01:08:15,167 --> 01:08:17,330
Uau!
1464
01:08:17,350 --> 01:08:18,934
Uh!
1465
01:08:18,936 --> 01:08:21,536
Ele deve estar trapaceando.
1466
01:08:21,938 --> 01:08:25,539
Jack, é melhor você usar
esse todo pode.
1467
01:08:25,541 --> 01:08:26,940
Uh!
1468
01:08:30,545 --> 01:08:34,450
O que é isso, algum tipo de piada?
1469
01:08:35,548 --> 01:08:37,548
Uh!
1470
01:08:51,763 --> 01:08:54,430
Cavaleiros em pé!
1471
01:08:56,233 --> 01:08:58,533
Quando você quebra
pelo portão,
1472
01:08:58,535 --> 01:09:01,202
apenas tente ficar no trilho.
1473
01:09:01,204 --> 01:09:03,470
OK, hum... Fique no corrimão.
1474
01:09:03,472 --> 01:09:05,472
Você mesmo monta isso?
1475
01:09:05,474 --> 01:09:07,140
Isso mesmo.
1476
01:09:07,142 --> 01:09:08,274
Isso faz sentido.
1477
01:09:08,276 --> 01:09:10,420
Isso deveria ser bom.
1478
01:09:10,440 --> 01:09:12,244
Bem, meu velho,
a esta hora amanhã,
1479
01:09:12,246 --> 01:09:14,512
você deveria ser carne de cachorro.
1480
01:09:14,514 --> 01:09:15,846
Ha ha ha!
1481
01:09:15,848 --> 01:09:17,914
Você parece bem, Fred.
1482
01:09:17,916 --> 01:09:19,448
Obrigado.
1483
01:09:19,450 --> 01:09:21,450
Espere um minuto!
1484
01:09:22,453 --> 01:09:23,785
Este cavalo e eu,
1485
01:09:23,787 --> 01:09:25,860
nós vamos lá fora,
1486
01:09:25,880 --> 01:09:28,550
e nós vamos
para vencer as probabilidades.
1487
01:09:28,570 --> 01:09:30,457
Porque eu estou indo
para ter você de volta
1488
01:09:30,459 --> 01:09:32,225
por tudo que você já fez
1489
01:09:32,227 --> 01:09:35,595
para mim e minha família.
1490
01:09:35,597 --> 01:09:37,930
Deixe-me contar uma coisa sobre
1491
01:09:37,932 --> 01:09:39,164
o garotinho.
1492
01:09:39,166 --> 01:09:41,599
Você só pode empurrá-lo
1493
01:09:41,601 --> 01:09:44,702
até você apoiá-lo
no canto.
1494
01:09:44,704 --> 01:09:45,936
Como o poderoso Wolverine
1495
01:09:45,938 --> 01:09:49,390
quem rói a perna
se for pego em uma armadilha,
1496
01:09:49,410 --> 01:09:53,743
eu vou começar
roendo minha perna.
1497
01:09:53,745 --> 01:09:58,280
Meu nome não é mais Fred p...
1498
01:09:58,282 --> 01:10:00,782
Qual é o meu nome?
1499
01:10:00,784 --> 01:10:01,449
Meu nome é.
1500
01:10:01,451 --> 01:10:04,785
Fred pág. Wolverine Chaney,
1501
01:10:04,787 --> 01:10:06,319
porque a justiça é finalmente
1502
01:10:06,321 --> 01:10:07,920
vai ser feito.
1503
01:10:07,922 --> 01:10:08,854
O garotinho
1504
01:10:08,856 --> 01:10:13,230
finalmente vai
para chicotear sua bunda.
1505
01:10:13,525 --> 01:10:15,358
Ah!
1506
01:10:15,960 --> 01:10:18,393
A pista é para o outro lado.
1507
01:10:20,896 --> 01:10:22,996
Eu entendi.
1508
01:10:32,507 --> 01:10:34,640
Boa tarde,
senhoras e senhores,
1509
01:10:34,642 --> 01:10:37,242
este é o locutor da sua faixa.
1510
01:10:37,244 --> 01:10:39,100
Se ele vencer esta corrida,
1511
01:10:39,120 --> 01:10:40,244
vou distribuí-lo
por milhões.
1512
01:10:40,246 --> 01:10:43,480
...a 75ª edição
das estacas El Segundo.
1513
01:10:43,482 --> 01:10:45,915
O número 1 são chuvas fortes,
1514
01:10:45,917 --> 01:10:47,716
das extensas fazendas de prados,
1515
01:10:47,718 --> 01:10:52,119
e montado
Ernestine Esposito.
1516
01:10:52,121 --> 01:10:53,587
O número 2 é curiosamente,
1517
01:10:53,589 --> 01:10:56,156
montado por Dennis Riday.
1518
01:10:56,158 --> 01:10:58,658
Deixe-o assumir a liderança desde o início
1519
01:10:58,660 --> 01:11:00,660
antes de fazer sua jogada.
1520
01:11:00,662 --> 01:11:02,495
Liderança inicial? Fazer minha jogada?
1521
01:11:02,497 --> 01:11:05,764
Teremos sorte
se não nos perdermos.
1522
01:11:05,766 --> 01:11:07,198
Boa sorte, pessoal.
1523
01:11:07,200 --> 01:11:10,434
Lorde Kensington,
do estábulo de Sawyer,
1524
01:11:10,436 --> 01:11:12,335
Aí está ele!
1525
01:11:12,337 --> 01:11:14,603
Deus, ele é lindo.
1526
01:11:15,238 --> 01:11:16,737
Querido, Jesus!
1527
01:11:16,739 --> 01:11:19,573
...montado por Shelly Boyle.
1528
01:11:19,875 --> 01:11:22,575
Número 8,
fora da fazenda Pepperidge,
1529
01:11:22,577 --> 01:11:25,978
e montado por Fred p. Chaney,
1530
01:11:25,980 --> 01:11:27,446
é... Don?
1531
01:11:27,448 --> 01:11:28,480
Don?
1532
01:11:28,482 --> 01:11:29,814
Vestir?
1533
01:11:29,816 --> 01:11:31,282
Vestir? Vestir?
1534
01:11:31,284 --> 01:11:34,984
Os cavalos estão no posto.
1535
01:11:34,986 --> 01:11:37,860
Aí está. Uau!
1536
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
Uau!
1537
01:11:39,900 --> 01:11:41,723
Uau, garoto. Ei, garoto.
1538
01:11:41,725 --> 01:11:44,392
Uau!
1539
01:11:44,393 --> 01:11:47,600
Lorde Kensington
está atrasando o início.
1540
01:11:50,666 --> 01:11:53,166
Vamos lá, onde está seu grande plano?
1541
01:11:53,168 --> 01:11:55,668
Estou pensando. Saia do meu pé.
1542
01:11:55,670 --> 01:11:58,370
Você sabe o que eu quero dizer.
1543
01:11:58,390 --> 01:12:00,739
Número 7! Número 7, aqui!
1544
01:12:00,741 --> 01:12:03,608
Olhe nos meus olhos.
1545
01:12:03,610 --> 01:12:07,378
Você parece muito cansado para mim,
1546
01:12:07,380 --> 01:12:09,146
com muito sono...
1547
01:12:09,148 --> 01:12:11,581
Ao som da campainha,
1548
01:12:11,583 --> 01:12:15,417
você se transformará em um cogumelo.
1549
01:12:16,853 --> 01:12:18,786
Você está à deriva
1550
01:12:18,788 --> 01:12:22,422
em um sono profundo e profundo.
1551
01:12:22,424 --> 01:12:23,689
Desculpe. Com licença. Desculpe.
1552
01:12:23,691 --> 01:12:26,425
Os cavalos estão no portão.
1553
01:12:26,427 --> 01:12:27,726
Aqui vamos nós.
1554
01:12:29,620 --> 01:12:30,610
Uh!
1555
01:12:30,630 --> 01:12:33,130
A bandeira está levantada...
1556
01:12:33,499 --> 01:12:36,398
Lá vão eles!
1557
01:12:38,334 --> 01:12:41,101
Chuvas fortes caem no topo,
1558
01:12:41,103 --> 01:12:42,168
seguido por curioso,
1559
01:12:42,170 --> 01:12:44,203
nunca é cedo demais,
e senhor Kensington,
1560
01:12:44,205 --> 01:12:48,500
e final
por quatro cavalos... Don.
1561
01:12:48,700 --> 02:25:37,372
Ah!
1562
01:12:48,674 --> 01:12:51,608
Ei, olhe! Estou correndo!
1563
01:12:51,610 --> 01:12:52,542
Pfft!
1564
01:12:52,544 --> 01:12:54,143
Ah! Pfft!
1565
01:12:57,882 --> 01:12:59,181
Como estamos?
1566
01:12:59,183 --> 01:13:02,250
Você está cego?
Estamos perdendo, vamos!
1567
01:13:02,252 --> 01:13:03,351
Eu tive uma ideia.
1568
01:13:03,353 --> 01:13:07,655
Que tal trocarmos de lugar
e eu monto em você?
1569
01:13:07,657 --> 01:13:10,124
Ei, orgulho de Pablo, espere!
1570
01:13:10,126 --> 01:13:10,991
O orgulho de Pablo,
1571
01:13:10,993 --> 01:13:12,926
a imigração
as pessoas estão aqui.
1572
01:13:12,928 --> 01:13:15,561
Eles estão esperando
na linha de chegada.
1573
01:13:15,563 --> 01:13:18,130
Eles estão verificando os green cards.
1574
01:13:19,466 --> 01:13:21,199
Sim. ¡imigração!
1575
01:13:21,201 --> 01:13:22,366
¡Imigração!
1576
01:13:22,368 --> 01:13:23,700
Greena Cardá!
1577
01:13:23,702 --> 01:13:25,935
Ha ha ha! Greena Cardá!
1578
01:13:25,937 --> 01:13:27,569
Ha ha ha!
1579
01:13:27,571 --> 01:13:28,536
Ha ha!
1580
01:13:28,538 --> 01:13:30,371
Simhhh!
1581
01:13:30,373 --> 01:13:32,573
O orgulho de Pablo diminuiu.
1582
01:13:32,575 --> 01:13:35,142
Agora ele está se virando.
1583
01:13:35,144 --> 01:13:37,770
Pfft! Uau!
1584
01:13:37,790 --> 01:13:41,460
Estou te avisando, Fred,
pare de me chutar!
1585
01:13:42,783 --> 01:13:44,549
Ei, pessoal, esperem!
1586
01:13:44,551 --> 01:13:45,917
Espere, sim?
1587
01:13:45,919 --> 01:13:47,852
Mova-se.
1588
01:13:47,854 --> 01:13:48,919
Ah, garoto!
1589
01:13:48,921 --> 01:13:52,155
Que lindo dia
para uma corrida, hein?
1590
01:13:52,157 --> 01:13:53,422
Uau! Eu estou te dizendo,
1591
01:13:53,424 --> 01:13:56,725
vocês estão fazendo
ótimo aqui.
1592
01:13:56,727 --> 01:13:58,326
Você ouviu a notícia?
1593
01:13:58,328 --> 01:14:01,462
O povo da mucilagem acme
estão nas arquibancadas.
1594
01:14:01,464 --> 01:14:04,564
Eles estão comprando
todos os vencedores.
1595
01:14:06,100 --> 01:14:09,801
Mucilagem. Você sabe, cola.
1596
01:14:14,540 --> 01:14:16,540
Isso é mais fácil do que eu pensava.
1597
01:14:16,542 --> 01:14:18,580
Não seja arrogante!
1598
01:14:18,590 --> 01:14:19,575
Olá, Lindbergh,
pare de bater suas asas
1599
01:14:19,578 --> 01:14:22,312
ou vamos decolar.
1600
01:14:22,314 --> 01:14:23,946
Vamos, don!
1601
01:14:23,948 --> 01:14:26,248
Vamos!
1602
01:14:27,317 --> 01:14:30,284
Ao virar da sede do clube,
1603
01:14:30,285 --> 01:14:33,252
lorde Kensington está chegando
rápido por dentro.
1604
01:14:33,255 --> 01:14:34,921
Ele está agindo.
1605
01:14:34,922 --> 01:14:36,588
...chuvas fortes,
ele assumiu a liderança.
1606
01:14:36,591 --> 01:14:39,525
E diminuindo a lacuna
é... Don.
1607
01:14:39,527 --> 01:14:42,928
Acho que acabei de comer cocô!
1608
01:14:42,930 --> 01:14:43,995
Chicoteie o traseiro dele, Mickey.
1609
01:14:43,997 --> 01:14:47,531
Acho que posso, acho que posso,
Eu acho que posso.
1610
01:14:47,533 --> 01:14:49,466
Eu pensei que poderia,
Eu pensei que poderia,
1611
01:14:49,468 --> 01:14:52,702
Eu pensei que poderia.
Eu pensei que poderia.
1612
01:14:52,704 --> 01:14:56,772
Eu não corri uma milha
desde o ensino médio. Ah!
1613
01:14:56,774 --> 01:14:58,730
Estou morrendo aqui.
1614
01:14:58,750 --> 01:15:00,676
Sim, eu também.
1615
01:15:00,677 --> 01:15:03,278
Ei, pegue esse pedaço
de merda fora do meu caminho.
1616
01:15:03,280 --> 01:15:04,896
O que você disse?
1617
01:15:04,897 --> 01:15:06,513
Você me ouviu... entenda isso
pedaço de merda fora do meu caminho.
1618
01:15:06,516 --> 01:15:09,850
Isso não é educado ou mesmo
sendo um bom esporte.
1619
01:15:09,852 --> 01:15:12,686
Quando você diz isso
Eu só quero...
1620
01:15:12,688 --> 01:15:14,354
Arranque seu maldito braço
1621
01:15:14,356 --> 01:15:16,322
e alimentá-lo
para aquele cavalo estúpido!
1622
01:15:16,324 --> 01:15:19,240
Agora, saia do meu caminho!
1623
01:15:19,260 --> 01:15:21,893
Ha ha ha ha ha ha!
Diga isso a ele, Fred!
1624
01:15:21,895 --> 01:15:24,528
Curiosamente está mudando
para fora.
1625
01:15:24,530 --> 01:15:26,960
Ele está conseguindo!
1626
01:15:26,980 --> 01:15:28,798
Ei, chuvas fortes!
1627
01:15:28,800 --> 01:15:31,667
Espere! Aqui está
uma boa para você.
1628
01:15:31,669 --> 01:15:34,636
O que você ganha quando você tem
1629
01:15:34,638 --> 01:15:36,871
12 burros no gramado da sua frente?
1630
01:15:36,873 --> 01:15:40,740
Fertilizante. Ha ha ha ha!
1631
01:15:40,276 --> 01:15:42,409
Chuvas fortes estão chegando.
1632
01:15:42,411 --> 01:15:44,978
Mas espere um minuto.
1633
01:15:44,979 --> 01:15:47,546
Aí vem o orgulho de Pablo
na direção errada!
1634
01:15:47,549 --> 01:15:49,415
Vamos, seu pigmeu
filho da puta.
1635
01:15:49,417 --> 01:15:50,549
Ele vai fazer isso!
1636
01:15:50,551 --> 01:15:53,552
Claro. Ele é um campeão.
1637
01:15:53,554 --> 01:15:56,621
Fred, eu... eu não posso ir.
1638
01:15:56,623 --> 01:15:59,457
Fale comigo assim
velho em rocky.
1639
01:15:59,459 --> 01:16:03,394
Faça isso pelo americano
modo de vida.
1640
01:16:03,396 --> 01:16:06,330
Você pode fazer melhor do que isso.
1641
01:16:06,332 --> 01:16:10,670
OK. Faça isso
para sua mãe e seu pai.
1642
01:16:10,690 --> 01:16:13,536
Sim, certo.
Para minha mãe e meu pai.
1643
01:16:13,538 --> 01:16:14,637
Eu te disse!
1644
01:16:14,639 --> 01:16:16,339
Eu não acredito!
1645
01:16:16,340 --> 01:16:18,400
Voltando para casa
é Lorde Kensington,
1646
01:16:18,420 --> 01:16:21,776
mas recuperando terreno
rapidamente é feito!
1647
01:16:21,778 --> 01:16:23,110
Don? Vestir?
1648
01:16:23,112 --> 01:16:24,911
O que é isso?
1649
01:16:24,913 --> 01:16:28,348
Na reta final,
é Lorde Kensington.
1650
01:16:28,350 --> 01:16:29,816
Mas aí vem Don!
1651
01:16:29,818 --> 01:16:31,551
Uau, uau, uau!
1652
01:16:31,553 --> 01:16:32,585
Faça isso com cachorros-quentes!
1653
01:16:32,587 --> 01:16:34,753
Faça isso por Mary Tyler Moore!
1654
01:16:34,755 --> 01:16:38,890
Essa coisa sentimental
simplesmente não está funcionando para mim.
1655
01:16:38,910 --> 01:16:39,256
Faça isso para a boneca de cetim!
1656
01:16:39,258 --> 01:16:42,192
Sim! Sim, certo!
Continue falando!
1657
01:16:42,194 --> 01:16:43,593
Você ganha essa coisa,
1658
01:16:43,595 --> 01:16:45,428
Vou tampar seus dentes.
1659
01:16:45,430 --> 01:16:48,964
Cosmeticamente ligado?
Como um apresentador de TV?
1660
01:16:48,966 --> 01:16:50,832
Sim! Os 9 metros inteiros!
1661
01:16:50,834 --> 01:16:53,134
Agora, vamos! Ir!
1662
01:16:53,136 --> 01:16:55,202
Sim, hah!
1663
01:16:55,204 --> 01:16:55,704
Ah!
1664
01:17:03,244 --> 01:17:05,177
Sim! Sim!
1665
01:17:05,179 --> 01:17:06,978
Vamos, querido, vá.
1666
01:17:06,980 --> 01:17:10,147
O que você ganha quando tem
1667
01:17:10,149 --> 01:17:12,848
20 burros no seu gramado?
1668
01:17:14,618 --> 01:17:16,751
Ele vai fazer isso!
1669
01:17:16,753 --> 01:17:17,818
Vamos!
1670
01:17:17,820 --> 01:17:19,586
Mova-se, senhor!
1671
01:17:19,588 --> 01:17:20,920
Onde você pensa que está indo
1672
01:17:20,922 --> 01:17:22,955
com aquele refugiado
de uma fábrica de cola?
1673
01:17:22,957 --> 01:17:25,524
Pegue aquela peça
de atropelamentos fora do meu caminho!
1674
01:17:25,526 --> 01:17:29,661
Olá, Kensington,
você não pode vencer esta corrida.
1675
01:17:29,663 --> 01:17:31,663
E você sabe por quê?
1676
01:17:31,665 --> 01:17:32,563
Vamos!
1677
01:17:32,565 --> 01:17:34,665
Vamos, querido.
1678
01:17:34,667 --> 01:17:37,367
Huh? Você sabe por quê?
1679
01:17:37,369 --> 01:17:38,468
Sim!
1680
01:17:38,470 --> 01:17:42,571
Seu animal estúpido!
Você sabe por quê?
1681
01:17:42,573 --> 01:17:43,805
Vamos, mamãe!
1682
01:17:43,807 --> 01:17:46,874
Eu vou te dizer por quê.
Porque, ah...
1683
01:17:46,876 --> 01:17:50,177
Porque, ah... Porque, ah...
1684
01:17:50,179 --> 01:17:51,311
Faça isso! Vamos!
1685
01:17:51,313 --> 01:17:53,146
¶ Por causa do maravilhoso
coisas que eu fiz¶
1686
01:17:53,148 --> 01:17:55,481
¶ da doodley doodley doo ¶
1687
01:17:55,483 --> 01:17:57,816
uau uau uau uau!
1688
01:17:57,818 --> 01:17:58,950
Huh? Huh?
1689
01:17:58,952 --> 01:18:02,186
Ora, mãe, estou curado.
Knyuk knyuk.
1690
01:18:02,188 --> 01:18:03,720
Sim! Eu te disse!
1691
01:18:03,722 --> 01:18:06,289
Senhoras e senhores,
1692
01:18:06,290 --> 01:18:08,857
guarde todos os ingressos.
Temos um acabamento fotográfico.
1693
01:18:08,859 --> 01:18:11,920
Vamos chegar
o círculo do vencedor.
1694
01:18:11,940 --> 01:18:13,828
Não sabemos se vencemos.
1695
01:18:13,830 --> 01:18:15,696
Isso é ótimo!
1696
01:18:17,320 --> 01:18:19,898
O que é isso?
1697
01:18:22,302 --> 01:18:24,101
Esses são os do cavalo
1698
01:18:24,103 --> 01:18:25,602
dentes da frente.
1699
01:18:25,604 --> 01:18:28,400
O que? Dê-me isso.
1700
01:18:28,706 --> 01:18:31,406
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção?
1701
01:18:31,408 --> 01:18:36,476
O resultado da 7ª corrida
das estacas El Segundo
1702
01:18:36,478 --> 01:18:37,677
foi declarado oficial.
1703
01:18:37,679 --> 01:18:41,480
O vencedor, por um incisivo,
é don!
1704
01:18:41,482 --> 01:18:42,280
Ah!
1705
01:18:42,282 --> 01:18:43,881
Nós vencemos! Nós vencemos!
1706
01:18:43,883 --> 01:18:45,115
Você perdeu a corrida!
1707
01:18:45,117 --> 01:18:46,583
Você perdeu nossos cavalos!
1708
01:18:46,585 --> 01:18:48,618
Você perdeu minha boneca de cetim!
1709
01:18:48,620 --> 01:18:50,553
Cale-se! Deixe-me pensar!
1710
01:18:50,555 --> 01:18:53,722
Apostei cem dólares no Don.
1711
01:18:53,724 --> 01:18:56,391
Acabei de ganhar 20 mil.
1712
01:18:56,393 --> 01:18:58,659
Parabéns, Osborne.
Você está demitido.
1713
01:18:58,661 --> 01:19:00,794
Fred, aqui!
1714
01:19:00,796 --> 01:19:02,362
Sorria, por favor.
1715
01:19:02,364 --> 01:19:04,630
Sorriso.
1716
01:19:04,650 --> 01:19:06,765
Qual é a sensação de vencer?
1717
01:19:06,767 --> 01:19:08,333
Mais alguns, Fred.
1718
01:19:08,335 --> 01:19:09,667
Freddie!
1719
01:19:09,669 --> 01:19:11,301
Freddie, garoto!
1720
01:19:11,303 --> 01:19:12,802
Fred, filho!
1721
01:19:12,804 --> 01:19:14,436
Você conseguiu! Parabéns!
1722
01:19:14,438 --> 01:19:16,771
Você não vai me abraçar
1723
01:19:16,773 --> 01:19:20,207
para aquela aposta boba
agora, é você, amigo?
1724
01:19:20,209 --> 01:19:23,276
Parceiro? Filho?
1725
01:19:23,278 --> 01:19:25,878
Eu acho que estou...
1726
01:19:25,880 --> 01:19:26,612
Papai!
1727
01:19:26,614 --> 01:19:29,470
Boas trilhas, Walter.
1728
01:19:29,490 --> 01:19:30,848
Ha ha ha!
1729
01:19:30,850 --> 01:19:33,183
Ha ha ha ha!
1730
01:19:33,185 --> 01:19:36,386
Ah! Que hálito horrível!
1731
01:19:36,388 --> 01:19:39,555
Deve ser o segundo pior
cheirando hálito
1732
01:19:39,557 --> 01:19:42,357
que já tive neste escritório.
1733
01:19:42,359 --> 01:19:43,424
Ah, isso é bom.
1734
01:19:43,426 --> 01:19:45,959
Eu tenho saliva de cavalo
em todas as minhas mãos.
1735
01:19:45,961 --> 01:19:50,129
Apenas mantenha a língua
ainda por um segundo.
1736
01:19:54,501 --> 01:19:57,902
O que você
Pense nisso, Sr. Cavalo?
1737
01:19:57,904 --> 01:20:01,672
Oh sim! Sim!
Ei, obrigado, doutor!
1738
01:20:01,674 --> 01:20:03,774
Agora estou perfeito! Ha ha!
1739
01:20:03,776 --> 01:20:05,509
OK. Não há problema algum.
1740
01:20:05,511 --> 01:20:06,810
Se houver alguma irritação,
1741
01:20:06,812 --> 01:20:10,880
enxaguar com água salgada
e coloque uma compressa.
1742
01:20:10,882 --> 01:20:12,481
Eu não...
1743
01:20:12,483 --> 01:20:14,349
bee a ba Dee a ba Dee
isso é tudo pessoal!
1744
01:20:14,351 --> 01:20:16,551
Ha ha ha ha ha!
1745
01:20:30,399 --> 01:20:32,932
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.
1746
01:20:32,934 --> 01:20:37,202
Legendado pelo instituto nacional de legendagem.
Www.Ncicap.Org...